Paroles et traduction Marcela Viejo feat. Javiera Mena - Abril en Madrid

Abril en Madrid

Han sido tres años, dos meses y un día
Desde que el Atlántico crucé
Y desde ese día me busco en la vida
El tiempo se ha vuelto cruel
Desde aquel beso sabor a vermú
Roto recuerdo de eso que pudo ser y ya no será
No lo será jamás

Pero no puedo olvidar ese abril en Madrid
Pero no puedo, de mi mente no logra salir
Todo mi dinero, ahorraré para volver a Madrid

No es nada fácil sacar de mi mente
Recuerdos que aún viven en mi corazón
Nada es para siempre me dijiste sonriente
A mí, tu recuerdo me eriza la piel
Desde aquel beso sabor a vermú
Roto recuerdo de eso que pudo ser y ya no será
No lo será jamás

Pero no puedo olvidar ese abril en Madrid
Pero no puedo, de mi mente no logra salir
Todo mi dinero ahorraré para volver a Madrid

No puedo olvidar ese abril en Madrid
Pero no puedo, de mi mente no logra salir
Me desespero, yo aquí sigo muy sola sin ti

Avril à Madrid

Cela fait trois ans, deux mois et un jour
Depuis que j'ai traversé l'Atlantique
Et depuis ce jour, je me cherche dans la vie
Le temps est devenu cruel
Depuis ce baiser au goût de vermouth
Souvenir brisé de ce qui aurait pu être et ne sera plus jamais
Il ne sera plus jamais

Mais je ne peux pas oublier cet avril à Madrid
Mais je ne peux pas, il ne sort pas de mon esprit
J'économiserai tout mon argent pour retourner à Madrid

Ce n'est pas facile d'oublier
Les souvenirs qui vivent encore dans mon cœur
Rien n'est éternel, tu m'as dit en souriant
Ton souvenir me donne la chair de poule
Depuis ce baiser au goût de vermouth
Souvenir brisé de ce qui aurait pu être et ne sera plus jamais
Il ne sera plus jamais

Mais je ne peux pas oublier cet avril à Madrid
Mais je ne peux pas, il ne sort pas de mon esprit
J'économiserai tout mon argent pour retourner à Madrid

Je ne peux pas oublier cet avril à Madrid
Mais je ne peux pas, il ne sort pas de mon esprit
Je désespère, je suis ici, toute seule sans toi