Paroles et traduction Marcelina - Motyle

Motyle

Motyl na mych ustach przysiadł i znikł
Bo był płatkiem śniegu białym
Przemarzłam, bo skończył się ciepły sen
I zawiązał na oczach mych szal
Ale już prowadzi mnie
Ciepło po nici swej
Czuję je wiem, że jest gdzieś blisko
Motyl na mych ustach przysiadł i znikł
Przyśnił się

Bo każdy oddech mój
Jak motyl do Twych ust
Gdy zimno wokół jest
Twe ciepło przyciąga mnie

Płatek na mej
Dłoni roztopił się
I zamienił się w kroplę lodu
A we włosach śnieg
Zimny na skórze szron
Już zamarzam

Ale już prowadzi mnie
Ciepło po nici Twej
Czuję je, ja wiem, że jest gdzieś blisko
Jak motyl swój skarb
W skrzydłach
Ja pod rzęsami
Chowam Cię

Bo każdy oddech mój
Jak motyl do Twych ust
Gdy zimno wokół jest
Twe ciepło przyciąga mnie

Fireflies

A firefly alights on my lips, then vanishes
Because it was only a white snowflake
I'm freezing because the warm dream has ended
And a scarf has tied around my eyes
But already it's leading me
With its warm thread
I feel it, I know it's close
A firefly alights on my lips, then vanishes
It was only a dream

Because every breath of mine
Is like a firefly to your lips
When all around is ice
Your warm attracts me

A snowflake upon my hand
Melts
And becomes a drop of ice
And snow in my hair
A cold frost upon my skin
I am already freezing

But already it's leading me
With its warm thread
I feel it, I know it's close
Like a firefly
In its wings
And under my lashes
I protect you

Because every breath of mine
Is like a firefly to your lips
When all around is ice
Your warm attracts me