Paroles et traduction Marcelinho Da Lua, Bossacucanova & Simoninha - Essa Moça Tá Diferente

Essa Moça Tá Diferente

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás
Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar
Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desiventar o som
Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Essa moça tá diferente etc.

Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar

Mas o tempo vai etc.

This Girl Is Different

This girl, she acts strange now
She acts like she doesn't know me
She puts on a front
She lies when she looks me in the eye
This girl, something's got into her
She's become a modern chick
But I saw her samba, she tried to hide it
She dances whenever she gets a chance
I write her poems, and sing her songs
Thinking I'm so clever
She rolls her eyes and stifles a yawn
She's not interested in anything anymore
I play her a song on the flute
But she's not impressed
She wants to see an astronaut
Land on television
But time will tell
Time will tell
She'll be sorry
Time will tell
She'll regret the way she's treating me
She'll realize how much she misses me
But time will tell
Time will tell
She'll be sorry
Time will tell
I know deep down, she still loves me
I know she can't help herself

This girl is different, etc.

This girl is the girl next door
Who I used to sing about
Now I'm moving on
And she can't stop me

But time will tell, etc.