Paroles et traduction Marcella & Gianni Bella - Quel Mio Nonno Di Acireale

Quel Mio Nonno Di Acireale

Sono cresciuto presto, troppo presto in piazza Bovio
Pensare a dare calci tutto il giorno ad un pallone
Giocavo senza scarpe, sull'asfalto a piedi nudi
E se non mi bruciavo, mi spiace, questo non lo so

Aci che abbraccia il mare
Aci che dà colore
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Ricordo che mio nonno, lì seduto in canottiera
Gridava a squarciagola ad un omino di un caffè:
"Sei cornuto" e si faceva una risata
E poi voleva acqua da quel povero Scalia

E come una poesia lo guardavo sotto le stelle
Era tutto un po' surreale quel mio nonno di Acireale

Col freddo di Febbraio impazziva il carnevale
Mia madre, così bella, preparava un mascherino
Ornava poi il soffitto con ventagli illuminati
E io che raccoglievo coriandoli perduti

Aci che abbraccia il mare
Aci che dà colore
Aci, Acireale, dove è nato mio padre Pietro

Mio padre mi diceva: "vai a baciare, con amore
La mano di tuo nonno che ti vuole tanto bene"
Io giuro, lo confesso, quel gesto non capivo
E come un topolino giù di lì mi nascondevo

E come una poesia lo guardavo da sotto le scale
Mi sembrava un generale quel mio nonno di Acireale

Мой дедушка из Ачиреале

Я вырос быстро, слишком быстро на площади Бовио,
Целыми днями пиная мяч,
Играл босиком, на асфальте, без обуви,
И если я не обжигал ноги, прости, я не знаю, как так получалось.

Ачи, обнимающая море,
Ачи, дарящая краски,
Ачи, Ачиреале, где родился мой отец Пьетро.

Помню, мой дед, сидя там в майке,
Кричал во всё горло какому-то человечку в кафе:
"Ты рогоносец!" — и смеялся,
А потом просил воды у бедного Скалия.

И как на поэзию, я смотрел на него под звёздами,
Он был словно нереальный, мой дедушка из Ачиреале.

В февральскую стужу бушевал карнавал,
Моя мама, такая красивая, готовила мне маску,
Украшала потолок светящимися веерами,
А я собирал потерянные конфетти.

Ачи, обнимающая море,
Ачи, дарящая краски,
Ачи, Ачиреале, где родился мой отец Пьетро.

Мой отец говорил мне: "Иди, поцелуй с любовью
Руку своего деда, который тебя так любит".
Клянусь, признаюсь, я не понимал этого жеста,
И как мышонок, прятался там внизу.

И как на поэзию, я смотрел на него из-под лестницы,
Он казался мне генералом, мой дедушка из Ачиреале.