Paroles et traduction Marcella Bella feat. Riccardo Fogli - Amici

Amici

Cosa dici, siamo amici?
Chi, per caso io e te?
Due amici stanno stretti se c'è vento
Quando vengono alle mani
Non si fanno così male
Poi si baciano, ridendo, sulle scale
Io ti voglio e tu mi vuoi
Ma che amici siamo noi?

Due amici, questo è il numero
Più di due è compagnia
Hanno sempre voglia di scappar lontano
Con l'amore c'è anche rabbia
Paranoia ed allegria
Siamo carne o siamo legno?
Cosa siamo?
Sono donna e tu sei uomo
Forse è qui che confondiamo

Io lo so che sei due volte buono
(Scusa se lo sono sempre meno)
Non tenerti sempre tutto dentro
(Meglio che voltar la vita al vento)
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco, sai
Tu capisci me

Nella fossa dei leoni
Che ci vogliono mangiare
Stai attenta, prego, amore
Stiamo attenti
Ti prometto che domani
Ricomincerò a sognare
Ma senza offrire l'altra guancia
A tutti quanti
Devo anch'io organizzare
La mia vita ed il mio cuore

Io lo so che sei due volte buono
(Che fatica, sai, essere uomo)
Non tenerti sempre tutto dentro
(Dammi tu una spinta se rallento)
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco, sai
Tu capisci me

Io lo so che sei due volte buono
(Che fatica, sai, essere uomo)
Non tenerti sempre tutto dentro
(Dammi tu una spinta se rallento)
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco, sai
Tu capisci me

Друзья

Что ты говоришь, мы друзья?
Кто, случайно, я и ты?
Двум друзьям тесно, когда ветер дует
Когда они дерутся
Не так сильно ранят друг друга
Потом целуются, смеясь, на лестнице
Я хочу тебя, и ты хочешь меня
Какие же мы друзья?

Два друга, это число
Больше двух — это компания
Им всегда хочется сбежать далеко
С любовью приходит и гнев
Паранойя и веселье
Мы из плоти или из дерева?
Кто мы?
Я женщина, а ты мужчина
Может быть, в этом мы путаемся

Я знаю, что ты вдвойне хороший
(Извини, что я всё реже такая)
Не держи всё в себе
(Лучше, чем бросать жизнь на ветер)
Нужна сотня таких, как мы, чтобы получились мы
Я понимаю тебя, знаешь
Ты понимаешь меня

В логове львов
Которые хотят нас съесть
Будь осторожен, прошу, любимый
Будьте осторожны
Я обещаю, что завтра
Я снова начну мечтать
Но не подставляя другую щеку
Всем подряд
Мне тоже нужно организовать
Свою жизнь и свое сердце

Я знаю, что ты вдвойне хороший
(Как тяжело, знаешь, быть мужчиной)
Не держи всё в себе
(Подтолкни меня, если я замедляюсь)
Нужна сотня таких, как мы, чтобы получились мы
Я понимаю тебя, знаешь
Ты понимаешь меня

Я знаю, что ты вдвойне хороший
(Как тяжело, знаешь, быть мужчиной)
Не держи всё в себе
(Подтолкни меня, если я замедляюсь)
Нужна сотня таких, как мы, чтобы получились мы
Я понимаю тебя, знаешь
Ты понимаешь меня