Paroles et traduction Marcella Bella - Come John Wayne

Come John Wayne

Ci sono giorni che mi piaci
In altri invece ti ucciderei

Mi piace a volte se mi baci
A volte invece pagherei
Per restare qui con le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me

Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che

Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me

Mi porti i fiori all'improvviso
Ma poi ti guardi la tv
E sulla soglia di un sorriso
Mi parli invece lì dei tuoi

E io preferisco le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me

Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che

Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me

Как Джон Уэйн

Бывают дни, когда ты мне нравишься,
А в другие я готова тебя убить.

Мне нравится, когда ты меня целуешь,
Но иногда я готова заплатить,
Чтобы остаться одной со своими делами
В доме, который только мой.
Не убирать, не готовить...
Как же ты меня стесняешь, когда приходишь,
Как Джон Уэйн,
Разваливаешься на диване
И требуешь меня.

По велению твоего жеста,
Никогда не совпадающего со мной.
Поэтому разговор стоит на месте,
И тогда, дорогой, я говорю тебе, что...

Как же я хотела бы,
Чтобы ты был немного другим,
А не как Джон Уэйн,
Который заставляет мечтать,
Но который мне не нравится.
Нет, нет, не нравится.

Ты приносишь мне цветы без предупреждения,
Но потом смотришь телевизор,
И на пороге улыбки
Рассказываешь мне о своих делах.

А я предпочитаю свои дела
В доме, который только мой.
Не убирать, не готовить...
Как же ты меня стесняешь, когда приходишь,
Как Джон Уэйн,
Разваливаешься на диване
И требуешь меня.

По велению твоего жеста,
Никогда не совпадающего со мной.
Поэтому разговор стоит на месте,
И тогда, дорогой, я говорю тебе, что...

Как же я хотела бы,
Чтобы ты был немного другим,
А не как Джон Уэйн,
Который заставляет мечтать,
Но который мне не нравится.
Нет, нет, не нравится.