Paroles et traduction Marcella Bella - Hai ragione tu

Hai ragione tu

Da te un'ombra si stacca
Si stacca come una foglia
Che abbandona il suo ramo
Col primo vento d'ottobre
E viene spinta nel vuoto
Così tu hai ridotto la mia vita, un dolore
Senza sogni d'amore
Senza neanche colore
O no...

Io mi sento bambina
Ed ho paura del buio
È arrivata la sera
Mi sento come perduta
Solo il mio cuore che batte
No, non batte più.

Mi giro tutto intorno per vedere
Che cosa sarà mai questo rumore
Che piano piano colma il mio silenzio
Che a poco a poco mi farà impazzire

È la voce del mio cuore
Crede troppo a quest'amore
Lo griderà
Fingerò che tu mi vuoi
Che tu ami solo me
Soltanto me, soltanto me
Ti risponderò: "Hai ragione tu, hai ragione tu"...

Sento il tuo respiro
Tu mi vieni vicino
E mi prendi le mani
E io ti dico "ti amo"
E io ti dico "va' via"
E tu non ci sei più

Mi sveglio nella notte, sono sola
È buio tutto intorno ed ho paura
Sono sempre io che t'amo ancora
C'è sempre un grido che mi fa impazzire

È la voce del mio cuore
Crede troppo a quest'amore
Lo griderà
Fingerò che tu mi vuoi
Che tu ami solo me
Soltanto me, soltanto me
Ti risponderò: "Hai ragione tu, hai ragione tu"...

No, no, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò...

You're Right

A shadow detaches itself from you
It detaches itself like a leaf
That abandons its branch
With the first wind of October
And is pushed into the void
That's how you've reduced my life, to a pain
Without dreams of love
Without even color
Oh no...

I feel like a little girl
And I'm afraid of the dark
Evening has come
I feel like I'm lost
Only my heart is beating
No, it's not beating anymore.

I turn all around to see
What this noise could be
That slowly fills my silence
That little by little will drive me crazy

It's the voice of my heart
It believes too much in this love
It will scream it
I'll pretend that you want me
That you love only me
Only me, only me
I'll answer you: "You're right, you're right"...

I feel your breath
You come close to me
And you take my hands
And I tell you "I love you"
And I tell you "go away"
And you're not there anymore

I wake up in the night, I'm alone
It's dark all around and I'm afraid
I'm still the one who loves you
There's always a scream that drives me crazy

It's the voice of my heart
It believes too much in this love
It will scream it
I'll pretend that you want me
That you love only me
Only me, only me
I'll answer you: "You're right, you're right"...

No, no, no, I won't win
No, no, I won't win
No, no, I won't win
No, no, I won't win
No, no, I won't win
No, no, I won't win...