Paroles et traduction Marcella Bella - L'anno del ritorno

L'anno del ritorno

Che giorno è, che giorno è?
Ha inizio un altro inverno
Il freddo che mi gela ormai
Imbianca tutto intorno

Guardo più in là un albero
Che aspetta il suo risveglio
Ma che cos'è che nasce in me?
È l'anno del ritorno

E camminando insieme
Nell'universo della mia vita
E poi ballando a piedi nudi
Nell'universo della tua vita
Attraversare binari spenti
Dalle emozioni sempre in salita

Come un mare attraverso
Ogni angolo più diverso
Come il grano maturo
Apro spighe coperte d'oro

Perché il vivere adesso
È capire ad un tratto me che ormai
Come un mare sommerso
Su uno scoglio s'infrangerà

Ma tu chi sei, ma tu chi sei?
Ancora un altro giorno
Ho nebbie che diradano
Nell'anno del ritorno

E camminando insieme
Nell'universo della mia vita
E poi ballando a piedi nudi
Nell'universo della tua vita
Attraversare binari spenti
Dalle emozioni sempre in salita

Come un mare attraverso
Ogni angolo più diverso
Come grano maturo
Apro spighe coperte d'oro

Perché il vivere adesso
È capire ad un tratto me che ormai
Come un mare sommerso
Su uno scoglio s'infrangerà

Perché il vivere adesso
È capire ad un tratto me che ormai
Come un mare sommerso
Su uno scoglio s'infrangerà

The Year of Return

What day is it, what day is it?
Another winter begins
The cold that freezes me by now
Turns white all around

I look further and see a tree
That awaits its rebirth
But what is it that's being born in me?
It's the year of return

And walking together
In the universe of my life
And then dancing barefoot
In the universe of your life
To cross over dead tracks
From emotions that are always uphill

Like a sea, I cross
Every nook and cranny
Like ripened wheat
I open heads of wheat covered in gold

Because living now
Is suddenly understanding me, who by now
Like a submerged sea
Will break on a rock

But who are you, who are you?
Another day yet
I have fogs that disperse
In the year of return

And walking together
In the universe of my life
And then dancing barefoot
In the universe of your life
To cross over dead tracks
From emotions that are always uphill

Like a sea, I cross
Every nook and cranny
Like ripened wheat
I open heads of wheat covered in gold

Because living now
Is suddenly understanding me, who by now
Like a submerged sea
Will break on a rock

Because living now
Is suddenly understanding me, who by now
Like a submerged sea
Will break on a rock