L'ultimo cielo - Marcella Bella traduction en allemand

L'ultimo cielo

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà

Mi rigiro dentro il letto
Sto pensando che
Forse in due sarà più stretto
Che prigione è?
La valigia nel mio sguardo
Non mi importa cosa perdo
Dove andar non so
Ma di certo qui non ci starò

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che ti appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Sfiora il treno la mia casa
Piccola si fa l'ombra bianca di una sposa, forse alla mia età
Rido e penso all'invitato
Che si chiede, un po' arrabbiato: "Non si mangia ormai
Il regalo indietro io vorrei"

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che t'appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà...

Der letzte Himmel

Um sieben Uhr morgen werde ich heiraten
Meine Mutter ist schon unten in der Küche und arbeitet
Die Geschenke im Wohnzimmer
Das weiße Kleid, das Bett
Alles ist bereit, aber
Wer weiß, wie es morgen enden wird

Ich drehe mich im Bett herum
Ich denke darüber nach, dass
Es zu zweit vielleicht enger sein wird
Welches Gefängnis ist das?
Der Koffer in meinem Blick
Es ist mir egal, was ich verliere
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Aber ich werde sicher nicht hier bleiben

Liebling, Liebling, letzter blauer Himmel
In meiner Seele warst du
Wie könnte ich, ich sage nicht lieben, aber...
Zuneigung empfinden
Einem anderen Körper geben, was dir gehört

Das Rotkehlchen fliegt aus meiner Hand, davon
Leicht ist mein Fußabdruck
Alte Worte auf wenigen Zeilen
Und dann strengt sich mein Gewissen nicht mehr an, so wie meine Mutter
Eine Klammer des Lebens schließt sich

Der Zug streift mein Haus
Klein wird der weiße Schatten einer Braut, vielleicht in meinem Alter
Ich lache und denke an den Gast
Der sich ein wenig verärgert fragt: "Gibt es jetzt nichts mehr zu essen?
Ich möchte mein Geschenk zurück"

Liebling, Liebling, letzter blauer Himmel
In meiner Seele warst du
Wie könnte ich, ich sage nicht lieben, aber...
Zuneigung empfinden
Einem anderen Körper geben, der dir gehört

Das Rotkehlchen fliegt aus meiner Hand, davon
Leicht ist mein Fußabdruck
Alte Worte auf wenigen Zeilen
Und dann strengt sich mein Gewissen nicht mehr an, so wie meine Mutter
Eine Klammer des Lebens schließt sich

Um sieben Uhr morgen werde ich heiraten
Meine Mutter ist schon unten in der Küche und arbeitet
Die Geschenke im Wohnzimmer
Das weiße Kleid, das Bett
Alles ist bereit, aber
Wer weiß, wie es morgen enden wird...