Paroles et traduction Marcella Bella - Metà amore metà dolore

Metà amore metà dolore

Nonostante i dissapori e i momenti molto amari
Sono certo non ci lasceremo mai
Troppo forte l′attrazione, quella magica emozione
Che ogni volta che ti vedo tu mi dai

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Penso che dovremo forse diventar più comprensivi
Per restare ancora vivi insieme noi
Litigare a cosa serve?
Solamente a farci male
Si allontana il paradiso, come sai

Perché non so chieder perdono
Perché non sai chieder perdono

Forse siamo noi solo due bambini
Forse basta sai stare più vicini, più vicini noi
Forse il tempo può farci maturare
Forse basta sai solo un po' aspettare, solamente un po′

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Cara, perdono, amore, perdono
Caro, amore, perdono, perdono

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Abbracciamoci amor mio
Nel silenzio troveremo
Quella pace che cerchiamo, tu vedrai
Senti come batte il cuore
Questa rabbia ci distrugge
Dammi un bacio e stringi forte quel che hai

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Forse siamo noi solo due bambini
Forse basta sai, stare più vicini, più vicini noi
Forse il tempo può farci maturare
Forse basta sai, solo un po' aspettare
Solamente un po'

Io e te, noi due, metà amore
Noi due, io e te, metà dolore

Con te, con te, con te per sempre
Con te, con te, con te per sempre

Half Love, Half Pain

Despite the disagreements and the very bitter moments
I'm sure we'll never leave each other
The attraction is too strong, that magical emotion
That every time I see you, you give me

You and I, the two of us, half love
The two of us, you and I, half pain

I think that maybe we should become more understanding
To stay alive together, you and I
What's the point of arguing?
Only to hurt each other
It takes us away from paradise, as you know

Because I don't know how to ask for forgiveness
Because you don't know how to ask for forgiveness

Maybe we're just two kids
Maybe all it takes is to be closer, closer to each other
Maybe time can make us mature
Maybe all it takes is to wait a little, just a little

You and I, the two of us, half love
The two of us, you and I, half pain

Darling, forgive me, love, forgive me
Darling, love, forgive me, forgive me

You and I, the two of us, half love
The two of us, you and I, half pain

Let's embrace, my love
In silence we will find
That peace that we are looking for, you will see
Feel how my heart is beating
This anger is destroying us
Give me a kiss and hold on tight to what you have

You and I, the two of us, half love
The two of us, you and I, half pain

Maybe we're just two kids
Maybe all it takes is to be closer, closer to each other
Maybe time can make us mature
Maybe all it takes is just to wait a little
Just a little

You and I, the two of us, half love
The two of us, you and I, half pain

With you, with you, with you forever
With you, with you, with you forever