Mi domando - Marcella Bella traduction en allemand

Mi domando

Io mi domando come mai
È da un po' di tempo che non ti penso
Mi domando come mai

Non capisco cosa in noi
Oramai non ha più senso
Non capisco come mai

Io mi domando se davvero
Hai bisogno di una donna
O se stai più bene solo

Mi domando se l'amore
È nelle pieghe di una gonna
O se è sparso per il cielo

Tu non guardarmi come fai
Spegni subito il tuo odio
Non c'è colpa e tu lo sai

Ma non ti senti un po' anche tu
Chiuso dentro a un armadio?
Sii sincero come sei

Io mi domando come mai
Ho nel cuore l'infinito
Dove non si muore mai

Ho capito, dentro me
Non c'è un volto disegnato
Eppur tu nel centro sei

Averti, credimi, è per me
Una gran soddisfazione
Amar di più io non potrei

Però, rinchiusa dentro te
Farei la fine di un leone
Sulla poltrona a bere il tè

Io mi domando come mai
Ho nel cuore l'infinito
Dove non si muore mai

Ho capito, dentro me
Non c'è un volto disegnato
Eppur tu nel centro sei

Ma non ti senti un po' anche tu
Chiuso dentro a un armadio?
Sii sincero come sei

Io mi domando come mai
Ho nel cuore l'infinito
Dove non si muore mai

Ho capito, dentro me
Non c'è un volto disegnato
Eppur tu nel centro sei

Ich frage mich

Ich frage mich, warum
Ich denke schon eine Weile nicht mehr an dich
Ich frage mich, warum

Ich verstehe nicht, was in uns
Jetzt keinen Sinn mehr ergibt
Ich verstehe nicht, warum

Ich frage mich, ob du wirklich
Eine Frau brauchst
Oder ob du alleine besser dran bist

Ich frage mich, ob die Liebe
In den Falten eines Rocks liegt
Oder ob sie am Himmel verstreut ist

Schau mich nicht so an, wie du es tust
Lösche sofort deinen Hass
Es gibt keine Schuld, und das weißt du

Aber fühlst du dich nicht auch ein bisschen
Wie in einem Schrank eingeschlossen?
Sei ehrlich, so wie du bist

Ich frage mich, warum
Ich die Unendlichkeit im Herzen trage
Wo man niemals stirbt

Ich habe verstanden, in mir
Gibt es kein gezeichnetes Gesicht
Und doch bist du im Mittelpunkt

Dich zu haben, glaub mir, ist für mich
Eine große Genugtuung
Mehr lieben könnte ich nicht

Doch, eingeschlossen in dir
Würde ich enden wie ein Löwe,
der im Sessel Tee trinkt

Ich frage mich, warum
Ich die Unendlichkeit im Herzen trage
Wo man niemals stirbt

Ich habe verstanden, in mir
Gibt es kein gezeichnetes Gesicht
Und doch bist du im Mittelpunkt

Aber fühlst du dich nicht auch ein bisschen
Wie in einem Schrank eingeschlossen?
Sei ehrlich, so wie du bist

Ich frage mich, warum
Ich die Unendlichkeit im Herzen trage
Wo man niemals stirbt

Ich habe verstanden, in mir
Gibt es kein gezeichnetes Gesicht
Und doch bist du im Mittelpunkt