Piccoli diavoli - Marcella Bella traduction en allemand

Piccoli diavoli

Io e lui
E tu lontano ormai
Quasi per fargli compagnia l'amai
O se vuoi altre verità
Potrei dirti che non so chi sia
In fondo è la sua parola con la mia

Io non so se mi perdonerai
E sto rischiando forte
E tu lo sai, amor mio
Ti ho perduto, no, mio Dio
Il tuo orgoglio può guarire
Ma non lasciarmi morire, non così
Guardami

Sembrano piccoli diavoli
E invece sono lacrime, lacrime, lacrime
Confrontami con lei
Lasciami, se lo vuoi
Guardami, voltati, guardami
I miei capelli sembrano piccoli diavoli
Ricordali, se vuoi
Quando accarezzerai i capelli suoi

Ma non lasciarmi morire, non così
Guardami
Io e lui innamorati mai
Solo due disperate gelosie
Che ne sai
Dell'abisso in cui io guardai
L'aquila che scende giù
È sempre più grande e vicina
E sei tu
Che mi giudichi

Sembrano piccoli diavoli
E invece sono lacrime, lacrime, lacrime
Sincere più che mai
Lasciami, se lo vuoi
Ma una volta
Guardami, guardami, guardami
E lascia qui il tuo piccolo, piccolo diavolo
Ricordami, se vuoi
Quando accarezzerai i capelli suoi

Kleine Teufel

Ich und er
Und du, schon so fern
Fast um ihm Gesellschaft zu leisten, liebte ich ihn
Oder wenn du andere Wahrheiten willst
Könnte ich dir sagen, dass ich nicht weiß, wer er ist
Im Grunde steht sein Wort gegen meines

Ich weiß nicht, ob du mir verzeihen wirst
Und ich riskiere viel
Und du weißt es, mein Lieber
Ich habe dich verloren, nein, mein Gott
Dein Stolz kann heilen
Aber lass mich nicht sterben, nicht so
Sieh mich an

Sie sehen aus wie kleine Teufel
Aber es sind Tränen, Tränen, Tränen
Vergleiche mich mit ihr
Verlass mich, wenn du willst
Sieh mich an, dreh dich um, sieh mich an
Meine Haare sehen aus wie kleine Teufel
Erinnere dich daran, wenn du willst
Wenn du ihre Haare streichelst

Aber lass mich nicht sterben, nicht so
Sieh mich an
Ich und er, niemals verliebt
Nur zwei verzweifelte Eifersüchteleien
Was weißt du schon
Von dem Abgrund, in den ich blickte
Der Adler, der herabsteigt
Ist immer größer und näher
Und du bist es
Der mich verurteilt

Sie sehen aus wie kleine Teufel
Aber es sind Tränen, Tränen, Tränen
Aufrichtiger denn je
Verlass mich, wenn du willst
Aber einmal
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an
Und lass deinen kleinen, kleinen Teufel hier
Erinnere dich an mich, wenn du willst
Wenn du ihre Haare streichelst