Paroles et traduction Marcella Bella - Prigioniera

Prigioniera

Noi due, due sconosciuti soli
In una stanza buia, e qui con la paura
Fare l'amore poi un po' tremanti
Scoprire un po' di noi senza saperlo
E di colpo mi sento prigioniera
Degli universi tuoi, dei sentimenti miei
Mi scopri donna tu e mi dimentico
Di lui che aspetta me e non ha senso.

Prigioniera, io sono prigioniera della felicità, di un'altra verità
E la morale mia non ha confini
Amare è dire sì per una volta
Prigioniera, io sono prigioniera.

Chiudere gli occhi e poi, immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma...

Amor mio, questa non sono io
In questa stanza buia dove sono stata tua
Dietro la porta noi ormai stranieri
Amare è dire sì per una volta.

Prigioniera, d'amore prigioniera
Ti amo da morire, non te lo voglio dire
Chiudere gli occhi poi
Immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma... soli

Female Prisoner

We two, two strangers alone
In a dark room, and here with fear
Making love and then a little trembling
Discovering a bit of us without knowing
And suddenly I feel like a prisoner
Of your universes, of my feelings
You discover me as a woman and I forget
About him who is waiting for me and it makes no sense.

Female prisoner, I am a female prisoner of happiness, of another truth
And my morals have no boundaries
To love is to say yes for once
Female prisoner, I am a female prisoner.

Closing my eyes and then, imagining that among so many
We are free, but...

My darling, this is not me
In this dark room where I was yours
Behind the door, we are now strangers
To love is to say yes for once.

Female prisoner, a prisoner of love
I love you to death, I don't want to say it
Closing my eyes and then
Imagining that among so many
We are free, but... alone