Paroles et traduction Marcella Bella - Prigioniera

Prigioniera

Noi due, due sconosciuti soli
In una stanza buia, e qui con la paura
Fare l'amore poi un po' tremanti
Scoprire un po' di noi senza saperlo
E di colpo mi sento prigioniera
Degli universi tuoi, dei sentimenti miei
Mi scopri donna tu e mi dimentico
Di lui che aspetta me e non ha senso.

Prigioniera, io sono prigioniera della felicità, di un'altra verità
E la morale mia non ha confini
Amare è dire sì per una volta
Prigioniera, io sono prigioniera.

Chiudere gli occhi e poi, immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma...

Amor mio, questa non sono io
In questa stanza buia dove sono stata tua
Dietro la porta noi ormai stranieri
Amare è dire sì per una volta.

Prigioniera, d'amore prigioniera
Ti amo da morire, non te lo voglio dire
Chiudere gli occhi poi
Immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma... soli

Пленница

Мы двое, двое незнакомцев, одни
В темной комнате, и здесь, со страхом
Заниматься любовью, потом немного дрожа
Открывать друг друга, сами того не зная
И вдруг я чувствую себя пленницей
Твоих вселенных, моих чувств
Ты открываешь во мне женщину, и я забываю
О нем, который ждет меня, и это бессмысленно.

Пленница, я пленница счастья, другой правды
И моя мораль не имеет границ
Любить - значит сказать "да" хоть один раз
Пленница, я пленница.

Закрыть глаза и потом представить, что среди многих
Мы свободны, но...

Любимый мой, это не я
В этой темной комнате, где я была твоей
За дверью мы теперь чужие
Любить - значит сказать "да" хоть один раз.

Пленница, пленница любви
Я люблю тебя до смерти, но не хочу тебе этого говорить
Закрыть глаза потом
Представить, что среди многих
Мы свободны, но... одни