Paroles et traduction Marcella Bella - Sotto il vulcano

Sotto il vulcano

Ogni tanto ti dimentichi
Che arrivo da lontano
Che io vengo da
Sotto il vulcano
Dove il mondo delle femmine
È un pallone sopra un dito
Che per non scoppiare
Gira piano

Io volevo i pantaloni
Io volevo
Più dolcezza di aver voglia
Di esser bella
Senza farmi male mai

Le montagne erano verdi ed io
Fico d'India sulla luna
Sono buona dentro
Se mi sai aprire
Poi perdonami il mio accento
Fammi dire
Queste cose che di me
Devi sapere
Per non farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?

Se ogni tanto mi dimentico
Che fa bene ricordare
Coi tuoi occhi rendimi il mio mare
Col mio vento tra i capelli
Mi inventavo che partivo
E diventavo quel che sono
Senza farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?
Oppure no?

Under the Volcano

Every now and then you forget
That I come from far away
That I come from
Under the volcano
Where the world of women
Is a balloon on a finger
That to avoid bursting
Turns slowly

I wanted pants
I wanted
More sweetness than wanting
To be beautiful
Without ever hurting myself

The mountains were green and I,
Prickly pear on the moon
I am good inside
If you know how to open me
Then forgive my accent
Let me say
These things about me
You need to know
To avoid hurting myself ever

Today I am here
I love what we are
But there is my home
Under my volcano
Don't make me regret it
I could go back there
Where my heart was born

I like the cold
I live with my man
I almost touch the sky
But if I don't get there
What will you do?
I come from far away
From under the volcano
Will you give me a hand
Or not?

If every now and then I forget
That it's good to remember
With your eyes, give me back my sea
With my wind in my hair
I used to imagine that I was leaving
And I became what I am
Without ever hurting myself

Today I am here
I love what we are
But there is my home
Under my volcano
Don't make me regret it
I could go back there
Where my heart was born

I like the cold
I live with my man
I almost touch the sky
But if I don't get there
What will you do?
I come from far away
From under the volcano
Will you give me a hand
Or not?
Or not?