Paroles et traduction Marcella Bella - Sotto il vulcano

Sotto il vulcano

Ogni tanto ti dimentichi
Che arrivo da lontano
Che io vengo da
Sotto il vulcano
Dove il mondo delle femmine
È un pallone sopra un dito
Che per non scoppiare
Gira piano

Io volevo i pantaloni
Io volevo
Più dolcezza di aver voglia
Di esser bella
Senza farmi male mai

Le montagne erano verdi ed io
Fico d'India sulla luna
Sono buona dentro
Se mi sai aprire
Poi perdonami il mio accento
Fammi dire
Queste cose che di me
Devi sapere
Per non farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?

Se ogni tanto mi dimentico
Che fa bene ricordare
Coi tuoi occhi rendimi il mio mare
Col mio vento tra i capelli
Mi inventavo che partivo
E diventavo quel che sono
Senza farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?
Oppure no?

Sous le volcan

Parfois tu oublies
Que je viens de loin
Que je viens de
Sous le volcan
Où le monde des femmes
Est un ballon sur un doigt
Qui pour ne pas exploser
Tourne lentement

Je voulais des pantalons
Je voulais
Plus de douceur que d'avoir envie
D'être belle
Sans jamais me faire mal

Les montagnes étaient vertes et moi
Figue de Barbarie sur la lune
Je suis bonne à l'intérieur
Si tu sais m'ouvrir
Alors pardonne-moi mon accent
Laisse-moi dire
Ces choses que tu dois savoir sur moi
Pour ne jamais me faire mal
Pour ne jamais me faire mal

Aujourd'hui je suis ici
J'aime ce que nous sommes
Mais il y a ma maison
Sous mon volcan
Ne me fais pas regretter
Je pourrais y retourner
Où mon cœur est né

J'aime le froid
Avec mon homme je vis
Je touche presque le ciel
Mais si je n'y arrive pas
Que fais-tu ?
Je viens de loin
De sous le volcan
Tu me donnes un coup de main
Ou non ?

Si parfois je oublie
Que c'est bon de se rappeler
Avec tes yeux rends-moi ma mer
Avec mon vent dans mes cheveux
J'inventais que je partais
Et je devenais ce que je suis
Sans jamais me faire mal

Aujourd'hui je suis ici
J'aime ce que nous sommes
Mais il y a ma maison
Sous mon volcan
Ne me fais pas regretter
Je pourrais y retourner
Où mon cœur est né

J'aime le froid
Avec mon homme je vis
Je touche presque le ciel
Mais si je n'y arrive pas
Que fais-tu ?
Je viens de loin
De sous le volcan
Tu me donnes un coup de main
Ou non ?
Ou non ?