Paroles et traduction Marcella Bella - Sotto il vulcano

Sotto il vulcano

Ogni tanto ti dimentichi
Che arrivo da lontano
Che io vengo da
Sotto il vulcano
Dove il mondo delle femmine
È un pallone sopra un dito
Che per non scoppiare
Gira piano

Io volevo i pantaloni
Io volevo
Più dolcezza di aver voglia
Di esser bella
Senza farmi male mai

Le montagne erano verdi ed io
Fico d'India sulla luna
Sono buona dentro
Se mi sai aprire
Poi perdonami il mio accento
Fammi dire
Queste cose che di me
Devi sapere
Per non farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?

Se ogni tanto mi dimentico
Che fa bene ricordare
Coi tuoi occhi rendimi il mio mare
Col mio vento tra i capelli
Mi inventavo che partivo
E diventavo quel che sono
Senza farmi male mai

Oggi sono qui
Amo quel che siamo
Ma c'è casa mia
Sotto il mio vulcano
Non mi far pentire
Ci potrei tornare
Dov'è nato il cuore

Voglio bene al freddo
Col mio uomo vivo
Tocco quasi il cielo
Ma se non ci arrivo
Tu che fai?
Vengo da lontano
Da sotto il vulcano
Me la dai una mano
Oppure no?
Oppure no?

Под вулканом

Иногда ты забываешь,
Что я пришла издалека,
Что я родом
Из-под вулкана,
Где мир женщин
Как шарик на пальце,
Который, чтобы не лопнуть,
Вращается медленно.

Я хотела носить брюки,
Я хотела
Больше нежности, чем желания
Быть красивой,
Не причиняя себе боли.

Горы были зелеными, а я
Инжиром на луне.
Я добрая внутри,
Если ты умеешь меня открыть.
Потом прости мне мой акцент,
Позволь мне сказать
Эти вещи, которые обо мне
Ты должен знать,
Чтобы не причинять мне боли.

Сегодня я здесь,
Люблю то, что мы есть,
Но мой дом там,
Под моим вулканом.
Не заставляй меня жалеть,
Я могу туда вернуться,
Туда, где родилось мое сердце.

Я люблю холод,
С моим любимым мужчиной я жива,
Я почти касаюсь неба,
Но если я не достигну его,
Что ты будешь делать?
Я пришла издалека,
Из-под вулкана,
Ты подашь мне руку
Или нет?

Если иногда я забываю,
Что полезно помнить,
Своими глазами верни мне мое море,
С моим ветром в волосах
Я представляла, что уезжаю,
И становилась той, кто я есть,
Не причиняя себе боли.

Сегодня я здесь,
Люблю то, что мы есть,
Но мой дом там,
Под моим вулканом.
Не заставляй меня жалеть,
Я могу туда вернуться,
Туда, где родилось мое сердце.

Я люблю холод,
С моим любимым мужчиной я жива,
Я почти касаюсь неба,
Но если я не достигну его,
Что ты будешь делать?
Я пришла издалека,
Из-под вулкана,
Ты подашь мне руку
Или нет?
Или нет?