Paroles et traduction Marcella Bella - Treno Locale

Treno Locale

Scompartimento di un treno locale
Facce stanche
Gente che torna a casa
Dopo una giornata come tante
E basta

Poi sale anche Giovanna
Che ho perso un po' di vista
"Ciao, ma quanto tempo..."
E comincia a parlare come una volta
E sa quasi tutto di tutti
Non è cambiato niente

Ecco che sta parlando di sua cugina Anna
Che va con tutti
E poi, e poi del figlio del notaio
Che fa impazzire suo padre
Finirà in prigione

E poi di Giulio Bini
Che si è sposato ieri in comune con una
E aspetta un figlio
Me lo dice così, come se niente fosse
E mi sento morire lentamente

No, no, no, no
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che mi voleva sempre

Il battito del cuore
Copre quello delle ruote
Sto impazzendo
Dal finestrino gli alberi mi scappano via
Come ombre nere
Sto morendo

Per chi, per cosa
Andare avanti e indietro con un treno
Che non ha stazione
Per chi, per cosa
Questa assurda vita
Che è rimasta senza un'illusione

No, no, no, no
Non è possibile
Non credo, non è vero, no
No, non può essere così
No, no, no, no
Mi aveva appena scritto da Milano
Che, che, che mi voleva sempre
No, no, no, no
Non credo, non è vero...

Local Train

Compartment of a local train
Tired faces
People going back home
After the usual day
And that's it

Then even Giovanna gets on
Whom I had slightly lost sight of
"Hello, but how long..."
And she starts talking just like before
And she knows almost everything about everyone
Nothing has changed

Look, she's talking about her cousin Anna
Who fools around with everyone
And then about the notary's son
Who's driving his father crazy
He'll end up in prison

And then about Giulio Bini
Who got married yesterday in a civil ceremony to a girl
And is expecting a child
She tells me this just like that, as if it was nothing
And I feel myself slowly dying

No, no, no, no
I don't believe you, it's not true, no
No, it can't be this way
No, no, no, no
He had just written to me from Milan
That he still loved me

The beating of my heart
Drowns out the sound of the wheels
I'm going crazy
The trees run away from me through the window
Like black shadows
I'm dying

For whom, for what
Go back and forth on a train
That has no station
For whom, for what
This absurd life
That's been left without an illusion

No, no, no, no
It's not possible
I don't believe you, it's not true, no
No, it can't be this way
No, no, no, no
He had just written to me from Milan
That he still loved me
No, no, no, no
I don't believe you, it's not true...