Una ragazza che ci sta - Marcella Bella traduction en allemand

Una ragazza che ci sta

L'ultimo ballo fra le tue braccia
Poi la tua guancia prende fuoco
E mi piaci perché sembri un'arancia
La notte chiara, l'eco di un disco
Devo affogarmi dentro le tue proposte
Ma perché non insisti?

Ti sparo in faccia
Per chi mi hai preso
Abbassi gli occhi e farfugli un scusa
Come un ladro sorpreso
Tu non lo sai, ma mi fai tenerezza
Ed il mio schiaffo, non capisci, voleva diventare carezza

Io scendo e tu mi seguirai
Tanto qui, senza di me, ma che ci fai?
Mi volto, strano, non ci sei
O la macchina ti si è fermata
O ti sbagli, credi che è finita
O un amico ti ha incastrato
O forse una ragazza che ci sta
Che peccato che non sono quella là

Abituata alla tua corte spietata
Io non credevo di sentir la mancanza di una mano impacciata
Sento dei passi
E se quello tu fossi
Mi aggiusto i capelli
E automaticamente mi preparo i discorsi

Io scendo e tu mi seguirai
Tanto qui, senza di me, ma che ci fai?
Mi volto, strano, non ci sei
O la macchina ti si è fermata
O ti sbagli, credi che è finita
O un amico ti ha incastrato
O forse una ragazza che ci sta
Che peccato che non sono quella là...

Ein Mädchen, das dir verfällt

Der letzte Tanz in deinen Armen
Dann fängt deine Wange Feuer
Und du gefällst mir, weil du wie eine Orange aussiehst
Die klare Nacht, das Echo einer Schallplatte
Ich muss in deinen Vorschlägen ertrinken
Aber warum bestehst du nicht darauf?

Ich schieße dir ins Gesicht
Für wen hältst du mich?
Du senkst den Blick und murmelst eine Entschuldigung
Wie ein ertappter Dieb
Du weißt es nicht, aber du machst mich weich
Und meine Ohrfeige, verstehst du nicht, wollte eine Liebkosung werden

Ich steige aus und du wirst mir folgen
Was machst du denn hier ohne mich?
Ich drehe mich um, seltsam, du bist nicht da
Entweder ist dein Auto liegen geblieben
Oder du irrst dich, glaubst, es ist vorbei
Oder ein Freund hat dich reingelegt
Oder vielleicht ein Mädchen, das dir verfällt
Wie schade, dass ich nicht diese bin

Gewöhnt an deine rücksichtslose Werbung
Ich hätte nicht gedacht, dass ich das Fehlen einer ungeschickten Hand spüren würde
Ich höre Schritte
Und wenn du das wärst
Ich richte meine Haare
Und bereite automatisch meine Reden vor

Ich steige aus und du wirst mir folgen
Was machst du denn hier ohne mich?
Ich drehe mich um, seltsam, du bist nicht da
Entweder ist dein Auto liegen geblieben
Oder du irrst dich, glaubst, es ist vorbei
Oder ein Freund hat dich reingelegt
Oder vielleicht ein Mädchen, das dir verfällt
Wie schade, dass ich nicht diese bin...