Paroles et traduction Marcella Bella - Venezia nella mente

Venezia nella mente

Se la tua nave adesso è lei
Io canterò la Butterfly
Quel bianco ormeggio che ci unisce è un filo ormai
Guarda il soffitto su di te
E gira il mondo come vuoi
Su quante spiagge immacolate
Con te mi addormentai

E Venezia nella mente
California dove sei?
L'aeroporto è spento ormai
È Venezia nella mente
Delirante geografia
Le raccolte di poesie
Rifiutate da tante scrivanie
Erano mie

Reliquie e fotografie
Bruciare tutto io dovrei
Ma il cuore ancora mi giustifica
Odio soltanto lei

E adesso come mai
C'è Venezia nella mente?
California dove sei, California dove sei?
È Venezia nella mente
La tua nave chissà dove approda
E di moda quel mercatino
Ma l'omino che amavo non c'è più

Венеция в моей памяти

Если твой корабль теперь — она,
Я спою "Мадам Баттерфляй".
Белый причал, что нас соединял, — теперь лишь нить.
Смотри на потолок над собой
И крутись, как хочешь, по свету.
На скольких же чистых пляжах
Мы с тобой засыпали.

И Венеция в моей памяти,
Калифорния, где же ты?
Аэропорт уже погас,
И Венеция в моей памяти.
Бредовая география,
Сборники стихов,
Отвергнутые многими редакциями,
Были моими.

Реликвии и фотографии,
Мне бы все это сжечь,
Но сердце все еще оправдывает меня.
Ненавижу только ее.

И теперь, почему же
Венеция в моей памяти?
Калифорния, где же ты, Калифорния, где же ты?
Венеция в моей памяти.
Твой корабль, кто знает, где причалит,
И тот рынок в моде,
Но человека, которого я любила, больше нет.