Paroles et traduction Marcella Detroit - Kidd

Kidd

(M. Detroit)Tonight it feels like
The start of World War IIILooks are like arrows
And words are enemies
You with your silly games
And me trying to work it out
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Now I know how it feels
To be lonely on a stage
Won't your conscience or your humor
Keep you from walking away
It's so hard not to fight
But I think I'll let you
Wear the crown
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Human nature is blind and thick
It's chewing on this anger
That makes you sick
If we threw away our stones and sticks
What other games we could play
Please leave me some dignity
How low can I bow
Somebody take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Somebody help me now
Please...
C'mon
So take my hand
I'm gonna leave you now
Cause tonight I feel like
James Brown

Малыш

(М. Детройт) Сегодня вечером похоже на
начало Третьей мировой войны. Взгляды как стрелы,
а слова — враги.
Ты со своими глупыми играми,
а я пытаюсь разобраться.
Возьми меня за руку и веди,
потому что сегодня вечером я чувствую себя Джеймсом Брауном.
Теперь я знаю, каково это —
быть одинокой на сцене.
Неужели твоя совесть или чувство юмора
не удержат тебя от ухода?
Так трудно не драться,
но, думаю, я позволю тебе
носить корону.
Возьми меня за руку и веди,
потому что сегодня вечером я чувствую себя Джеймсом Брауном.
Человеческая натура слепа и толстокожа,
она питается этой злостью,
которая делает тебя больным.
Если бы мы отбросили свои камни и палки,
в какие бы игры мы могли играть?
Пожалуйста, оставь мне немного достоинства.
Насколько низко мне склониться?
Кто-нибудь, возьмите меня за руку и ведите,
потому что сегодня вечером я чувствую себя Джеймсом Брауном.
Кто-нибудь, помогите мне сейчас.
Пожалуйста...
Ну же.
Так возьми меня за руку.
Я ухожу от тебя,
потому что сегодня вечером я чувствую себя
Джеймсом Брауном.