Paroles et traduction Marcella Detroit - Same Father

Same Father

Well, there's a word for stress
It's called suck-sess
All this work and no play
Could make anybody a physical wreck
Well, i'll be checkin' out
Next time it comes around
You can call me anytime
But don't be surprised if i don't wanna hear it
On a sunday
'Cause that's the one day i can
Have a gin and tonic iv
Become one with my settee
Contemplate my navel or just breathe
La, la, la, la la la la...
A million bombs could fall
They could burn down the mall
But when i've made my mind up
I just got to get away from it all
When i start growing hair
On things that were'nt there
I know it's time to stop
My head will pop if i have to hear it

On a sunday
'Cause every other day
I've worked so hard i've needed a clone
Feel like i had a shot of testosterone
Just wanna vegetate and blow up the phone
La, la, la, la la la la la
Not on a sunday
'Cause that's the one day i can
Get undressed with nowhere to go
Brush up on my greta garbo
Get in contact with my alter ego
La, la, la, la la la la
Just one day please
To be careless and free
Before i go crazy...

Тот же отец

Ну, есть слово для стресса,
Оно называется «сук-сесс».
Вся эта работа и никакого веселья
Могут сделать из кого угодно физически больного человека.
Что ж, я буду проверять,
В следующий раз, когда он появится.
Ты можешь звонить мне в любое время,
Но не удивляйся, если я не захочу это слышать
В воскресенье,
Потому что это единственный день, когда я могу
Сделать себе капельницу с джином с тоником,
Стать единым целым со своим диваном,
Созерцать свой пупок или просто дышать.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла...
Миллион бомб может упасть,
Они могут сжечь торговый центр,
Но когда я приняла решение,
Мне просто нужно от всего этого уйти.
Когда у меня начинают расти волосы
На тех местах, где их не было,
Я знаю, что пора остановиться.
Моя голова взорвется, если мне придется это слышать

В воскресенье,
Потому что каждый божий день
Я работаю так усердно, что мне нужен клон.
Чувствую себя так, как будто мне сделали укол тестостерона,
Просто хочу превратиться в растение и взорвать телефон.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Только не в воскресенье,
Потому что это единственный день, когда я могу
Раздеться и никуда не идти,
Попрактиковаться в своей Грете Гарбо,
Войти в контакт со своим вторым «я».
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Всего один день, прошу,
Чтобы быть беспечной и свободной,
Прежде чем я сойду с ума...