Paroles et traduction Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Original

Original

Dass du uns jetzt hier nicht siehst
Das tut so unendlich weh
Denn wie das Licht den Himmel bricht
Und ja, ich hab mich verliebt
Hätt nicht geglaubt, dass das noch geht
Alles ist gut, ich denk an dich
Durch die Wolken, hinter den Sternen
Ganz weit weg und trotzdem da
Ja, ich weiß, du kannst mich seh'n
Für alle Zeit bist du mir nah

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut, weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Mein Liebster würde dir gefallen
Wenn er lacht, dann wird es hell
Er ist wirklich gut zu mir
Und zeigt das Leben mir die Krallen
Von dir hab ich das dicke Fell
Es hält mich warm, selbst wenn ich frier
Ich weiß, das Leben ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Und ich hör noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Life's a Bitch (life's a Bitch)
Ist 'ne Bitch
Oft ungerecht und ziemlich hart
Doch dieses Leben kann so schön sein
Was dich nicht umbringt, macht dich stark
Life's a Bitch

Ja, ich hör' noch, wie du sagst
Bleib für immer 'n Original
Wenn du auf die Fresse fällst
Hast du trotzdem eine Wahl
Die paar Kratzer steh'n dir doch gut
Und wenn das Glück mal wieder pennt
Dann schrei ganz laut und weck es auf
Zeit rennt schneller, als du denkst

Original

That you're not here with us now
It hurts so infinitely
For like the light breaks the sky
And yes, I've fallen in love
Never would have thought that was still possible
Everything's good, I'm thinking of you
Through the clouds, behind the stars
Far away and yet so close
Yes, I know that you can see me
You are close to me for all eternity

And I still hear you say
Stay an Original
When you fall on your face
You still have a choice
The few scratches look good on you
And when luck has dozed off again
Then scream loudly, wake it up
Time is faster than you think

My love would have liked you
When he laughs, it gets bright
He's really good to me
And when life shows me its claws
I got the thick skin from you
It keeps me warm, even when I'm cold
I know that life is a Bitch
Often unfair and pretty hard
But this life can be so beautiful
What doesn't kill you makes you stronger

And I still hear you say
Stay an Original
When you fall on your face
You still have a choice
The few scratches look good on you
And when luck has dozed off again
Then shout loudly and wake it up
Time goes faster than you think

And I still hear you say
Stay an Original
Life's a Bitch (life's a Bitch)
Is a Bitch
Often unfair and pretty hard
But this life can be so beautiful
What doesn't kill you makes you stronger
Life's a Bitch

Yes, I still hear you say
Stay an Original
When you fall on your face
You still have a choice
The few scratches look good on you
And when luck has dozed off again
Then shout loudly and wake it up
Time goes faster than you think