Paroles et traduction Marcella Rockefeller feat. Peter Plate - Schüchtern ist mein Glück

Schüchtern ist mein Glück

Zum Glück hatt ich 'n Albtraum
Zum Glück bin ich verrückt
Denn wenn ich nicht so verrückt wär'
Hätt' ich sicherlich kein Glück

Gestern Nacht war ich am durchdreh'n
Gestern Nacht war ziemlich schlimm
Mich verführt nicht mal der Wodka
Auch zu dir zog mich nichts hin

Doch dann warst du mit mir draußen
In 'ner sternenklaren Nacht
Die Augen blau wie Südsee
Hast mich nach Haus gebracht

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Und manchmal nur
Bleibt es steh'n

Sentimental ist mein Glück
Oft schaut es mich nur an
Dreht sich doch um und sagt:
Ich muss geh'n

Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib' steh'n.
Zum Glück hatt' ich 'n Unfall
Und der Schmerz saß ziemlich tief
Ich hatte auch keine Narkose
War wach selbst als ich schlief

Seitdem du mich kennst bin ich seltsam
Und werd' nie wieder ganz
Ich find mich selbst auch ziemlich schwierig
Ich frag mich, wie du das kannst

Doch dann warst du mit mir draußen
In 'ner sternenklaren Nacht
Deine Augen blau wie Südsee
Hast mich nach Haus gelacht

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Und manchmal nur bleibt es steh'n

Sentimental ist mein Glück
Oft schaut es mich nur an
Dreht sich doch um und sagt:
Ich muss geh'n

Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib' steh'n.

Komm schon, umarme mich
Stürz ich auch ab und zu ab
Bei dir darf ich landen
Bei dir hab ich Glück gehabt
Bitte umarme mich
Ich weiß, ich halt zu fest
Es is' schrecklich, wenn ich so drauf bin
Doch nicht so schlimm, wenn du mich lässt

Schüchtern ist mein Glück
Sagt manchmal nur: "Guten Tag"
Sentimental ist mein Glück
Komm, bleib steh'n.

Schüchtern ist mein Glück
Schüchtern ist mein Glück
Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib steh'n
Schüchtern ist mein Glück
Bitte bleib steh'n.

My Happiness Is Shy

Luckily, I had a nightmare
Luckily, I'm crazy
Because if I weren't so crazy
I certainly wouldn't be lucky

Last night, I was freaking out
Last night was pretty bad
Even vodka doesn't tempt me
I wasn't drawn to you either

But then you were outside with me
On a starry night
Your eyes blue like the South Seas
You brought me home

My happiness is shy
Sometimes only says: "Hello"
And sometimes only
It stops

My happiness is sentimental
It often just looks at me
Then turns around and says:
I have to go

My happiness is shy
Please stay
Luckily, I had an accident
And the pain was pretty deep
I didn't have any anesthesia either
Was awake even when I was sleeping

Since you've known me, I've been strange
And I'll never be whole again
I find myself quite difficult too
I wonder how you can do it

But then you were outside with me
On a starry night
Your eyes blue like the South Seas
You made me laugh home

My happiness is shy
Sometimes only says: "Hello"
And sometimes only it stops

My happiness is sentimental
It often just looks at me
Then turns around and says:
I have to go

My happiness is shy
Please stay

Come on, hold me
Even if I crash now and then
With you I can land
With you, I've been lucky
Please hold me
I know I hold on too tight
It's awful when I'm like this
But not so bad if you let me

My happiness is shy
Sometimes only says: "Hello"
My happiness is sentimental
Come on, stay

My happiness is shy
My happiness is shy
My happiness is shy
Please stay
My happiness is shy
Please stay.