Amici - Riccardo Fogli , Marcella traduction en allemand

Amici

Cosa dici, siamo amici?
Chi, per caso io e te?

Due amici stanno stretti se c'è vento
Quando vengono alle mani non si fanno così male
Poi si baciano ridendo sulle scale
Io ti voglio e tu mi vuoi, ma che amici siamo noi?
Due amici, questo è il numero, più di due è compagnia
Hanno sempre voglia di scappar lontano
Con l'amore c'è anche rabbia, paranoia ed allegria
Siamo carne o siamo legno, cosa siamo?
Sono donna e tu sei uomo, forse è qui che confondiamo
Io lo so che sei due volte buono
Scusa se lo sono sempre meno
Non tenerti sempre tutto dentro
Meglio che buttar la vita al vento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me
Nella fossa dei leoni che ci vogliono mangiare

Stai attenta, prego amore, stiamo attenti
Ti prometto che domani ricomincerò a sognare
Ma senza offrire l'altra guancia a tutti quanti
Devo anch'io organizzare la mia vita ed il mio cuore
Io lo so che sei due volte buono
È fatica sai essere uomo

Non tenerti sempre tutto dentro
Dammi tu una spinta se rallento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me
Io lo so che sei due volte buono
È fatica sai essere uomo
Non tenerti sempre tutto dentro
Dammi tu una spinta se rallento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me

Freunde

Was sagst du, sind wir Freunde?
Wer, etwa ich und du?

Zwei Freunde stehen eng beieinander, wenn es windig ist
Wenn sie handgreiflich werden, tun sie sich nicht so weh
Dann küssen sie sich lachend auf der Treppe
Ich will dich und du willst mich, was für Freunde sind wir?
Zwei Freunde, das ist die Zahl, mehr als zwei ist Gesellschaft
Sie haben immer Lust, weit wegzulaufen
Mit der Liebe gibt es auch Wut, Paranoia und Freude
Sind wir Fleisch oder sind wir Holz, was sind wir?
Ich bin eine Frau und du bist ein Mann, vielleicht verwechseln wir das hier
Ich weiß, dass du doppelt gut bist
Entschuldige, wenn ich es immer weniger bin
Behalte nicht immer alles in dir
Besser, als das Leben wegzuwerfen
Es braucht hundert, um uns zu machen
Ich verstehe dich, weißt du, du verstehst mich
In der Löwengrube, die uns fressen wollen

Pass auf, bitte Liebling, passen wir auf
Ich verspreche dir, dass ich morgen wieder anfangen werde zu träumen
Aber ohne allen die andere Wange hinzuhalten
Ich muss auch mein Leben und mein Herz organisieren
Ich weiß, dass du doppelt gut bist
Es ist anstrengend, weißt du, ein Mann zu sein

Behalte nicht immer alles in dir
Gib mir einen Schubs, wenn ich langsamer werde
Es braucht hundert, um uns zu machen
Ich verstehe dich, weißt du, du verstehst mich
Ich weiß, dass du doppelt gut bist
Es ist anstrengend, weißt du, ein Mann zu sein
Behalte nicht immer alles in dir
Gib mir einen Schubs, wenn ich langsamer werde
Es braucht hundert, um uns zu machen
Ich verstehe dich, weißt du, du verstehst mich