Paroles et traduction Marcella feat. Riccardo Fogli - Amici

Amici

Cosa dici, siamo amici?
Chi, per caso io e te?

Due amici stanno stretti se c'è vento
Quando vengono alle mani non si fanno così male
Poi si baciano ridendo sulle scale
Io ti voglio e tu mi vuoi, ma che amici siamo noi?
Due amici, questo è il numero, più di due è compagnia
Hanno sempre voglia di scappar lontano
Con l'amore c'è anche rabbia, paranoia ed allegria
Siamo carne o siamo legno, cosa siamo?
Sono donna e tu sei uomo, forse è qui che confondiamo
Io lo so che sei due volte buono
Scusa se lo sono sempre meno
Non tenerti sempre tutto dentro
Meglio che buttar la vita al vento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me
Nella fossa dei leoni che ci vogliono mangiare

Stai attenta, prego amore, stiamo attenti
Ti prometto che domani ricomincerò a sognare
Ma senza offrire l'altra guancia a tutti quanti
Devo anch'io organizzare la mia vita ed il mio cuore
Io lo so che sei due volte buono
È fatica sai essere uomo

Non tenerti sempre tutto dentro
Dammi tu una spinta se rallento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me
Io lo so che sei due volte buono
È fatica sai essere uomo
Non tenerti sempre tutto dentro
Dammi tu una spinta se rallento
Ce ne voglion cento per fare noi
Ti capisco sai, tu capisci me

Amis

Que dis-tu, sommes-nous amis ?
Qui, par hasard, toi et moi ?

Deux amis se serrent si le vent souffle
Quand ils se bagarrent, ils ne se font pas si mal
Puis ils s'embrassent en riant sur les marches
Je te veux et tu me veux, mais quels amis sommes-nous ?
Deux amis, c'est le nombre, plus de deux c'est la compagnie
Ils ont toujours envie de s'enfuir loin
Avec l'amour il y a aussi la rage, la paranoïa et la gaieté
Sommes-nous de la chair ou du bois, qu'est-ce que nous sommes ?
Je suis une femme et tu es un homme, peut-être que c'est là que nous confondons
Je sais que tu es deux fois bon
Excuse-moi si je le suis de moins en moins
Ne garde pas tout pour toi
Mieux vaut que de jeter la vie au vent
Il en faut cent pour nous faire
Je te comprends, tu me comprends
Dans la fosse aux lions qui veulent nous manger

Sois prudente, s'il te plaît, mon amour, faisons attention
Je te promets que demain je recommencerai à rêver
Mais sans offrir l'autre joue à tout le monde
Je dois aussi organiser ma vie et mon cœur
Je sais que tu es deux fois bon
C'est dur, tu sais, d'être un homme

Ne garde pas tout pour toi
Donne-moi un coup de pouce si je ralenti
Il en faut cent pour nous faire
Je te comprends, tu me comprends
Je sais que tu es deux fois bon
C'est dur, tu sais, d'être un homme
Ne garde pas tout pour toi
Donne-moi un coup de pouce si je ralenti
Il en faut cent pour nous faire
Je te comprends, tu me comprends