Paroles et traduction Marcella - Canto Straniero

Canto Straniero

Chiara così, la notte non è stata mai
E triste sì, perché te ne vai
Non dormirai questa notte abbracciato con me
Perché so che ormai tu ti sei innamorato di lei

Lento sarà il mio disco che ti legherà
Un po' più a lei e meno a me
E scorderai il mio nome ma non scorderai
Questa estate che finirà senza di noi

Intonerò le note più alte che so
Per i tuoi si e per i tuoi no
Forse per te come un canto straniero sarò
Sola volerò, certa che non mi perderò

Proprio adesso che credo nell'immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell'immensità, diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità, nel cuore di un canto gitano
E il mio canto straniero sei tu
Come un dolce veleno, di più

Chiara così, la notte non è stata mai
E triste si, perché te ne vai
Ma a posto no, questa testa non la metterò
Con o senza te, so che io ricomincerò

Proprio adesso che credo nell'immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell'immensità, diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità, nel cuore di un canto gitano
E il mio canto straniero sei tu
Come un dolce veleno, di più

Canto Straniero

So clear, the night has never been this way
And sad, yes, because you're leaving
You will not sleep tonight with your arms around me
Because I know that you have now fallen in love with her

Slow will be my music that will bind you
A little more to her and less to me
And you will forget my name but you will not forget
This summer that will end without us.

I will intone the highest notes I know
For your yeses and for your nos
Perhaps for you, I will be like a foreign song
Alone I will fly, certain that I will not get lost

Right now, when I believe in the vastness
Listen to my foreign song
My foreign song will not leave you alone
We are grown-ups, suffering hurts us
To be on the ground and to fly
In the vastness, become my foreign song
There is no humanity within the heart of a gypsy song
And my foreign song is you
Like a sweet poison, even more

So clear, the night has never been this way
And sad, yes, because you're leaving
But on my feet, I will not put this head
With or without you, I know that I will start again

Right now, when I believe in the vastness
Listen to my foreign song
My foreign song will not leave you alone
We are grown-ups, suffering hurts us
To be on the ground and to fly
In the vastness, become my foreign song
There is no humanity within the heart of a gypsy song
And my foreign song is you
Like a sweet poison, even more