Paroles et traduction Marcello Caminha - Estâncias da Fronteira
Guardiãs
de
pátria,
memorial
dos
ancestrais
Хранительницы
родины,
память
предков
Onde
trevais
nascem
junto
ao
pasto
verde
Где
клевер
растёт
рядом
с
зелёным
пастбищем
Sangas
correndo,
açudes
e
mananciais
Ручьи
текут,
пруды
и
родники
Pra
o
ano
inteiro
o
gaderio
matar
a
sede
Чтобы
весь
год
скот
утолял
жажду
Grotas
canhadas
e
o
poncho
do
macegal
Пройденные
овраги
и
пончо
из
леса
Para
o
rebanho
se
abrigar
nas
invernias
Чтобы
стадо
укрылось
в
непогоду
Varzedo
grande
pra
o
retoço
da
potrada
Большая
низина
для
резвого
табуна
Mostrar
o
viço
e
o
valor
das
sesmarias
Показать
силу
и
ценность
наделов
Sombras
fechadas
de
imponentes
paraísos
Густые
тени
могучих
райских
деревьев
Onde
resojam
pingos
de
lombo
lavado
Где
отдыхают
кони
с
чистой
спиной
Que
após
a
lida
até
parecem
esculturas
Которые
после
работы
кажутся
скульптурами
Moldando
a
frente
do
galpão,
templo
sagrado
Украшая
фасад
гаучо-сарая,
священного
места
Pras
madrugadas,
mate
gordo
bem
cevado
Для
раннего
утра,
крепкий
мате
Canto
de
galo
que
acordou
pedindo
vasa
Пение
петуха,
который
проснулся,
прося
овсянки
Cheiro
de
flores,
açucena,
maçanilha
Запах
цветов,
лилии,
маргаритки
E
um
costilhar
de
novilha
pingando
graxa
nas
brasas
И
ребрышки
теленка,
истекающие
жиром
на
углях
Pra
os
queixos
crus,
os
bocais
dos
domadores
Для
новичков,
удила
укротителей
Freios
de
mola
pra
escaramuçar
bem
domados
Пружинные
уздечки
для
хорошо
объезженных
лошадей
E
pra
os
torunos
ressabiados
de
porteira
А
для
строптивых
жеребцов
O
doze
braças,
mangueirão
dos
descampados
Двенадцатиметровый
лассо,
бич
открытых
полей
Pra
os
chuvisqueiros
galopeados
de
minuano
Для
моросящих
дождей,
гонимых
южным
ветром
Um
campomar
castelhano
e
o
aba
larga
desabado
Широкополая
шляпа
и
длинный
плащ
Pra
o
sol
a
pino
dos
mormaços
de
janeiro
Для
полуденного
солнца
январской
жары
Um
palita
avestruzeiro
e
o
bilontra
bem
tapeado
Шляпа
из
страусиных
перьев
и
хорошо
затенённое
место
Sombras
fechadas
de
imponentes
paraísos
Густые
тени
могучих
райских
деревьев
Onde
resojam
pingos
de
lombo
lavado
Где
отдыхают
кони
с
чистой
спиной
Que
após
a
lida
até
parecem
esculturas
Которые
после
работы
кажутся
скульптурами
Moldando
a
frente
do
galpão,
templo
sagrado
Украшая
фасад
гаучо-сарая,
священного
места
Pras
nazarenas,
garrão
forte
e
égua
aporreada
Для
назарянских
женщин,
крепкий
нрав
и
уставшая
лошадь
Pras
paleteadas
o
cepilhado
de
coxilha
Для
скачек,
чистокровные
с
холмов
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Для
процветания
Риу-Гранди
эти
поместья
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Сочетают
дворцы
с
боевым
духом
гаучо
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Для
процветания
Риу-Гранди
эти
поместья
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Сочетают
дворцы
с
боевым
духом
гаучо
Pra
o
progresso
do
Rio
Grande
estas
estâncias
Для
процветания
Риу-Гранди
эти
поместья
Mescla
palácio
com
mangrulho
farroupilha
Сочетают
дворцы
с
боевым
духом
гаучо
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.