Paroles et traduction Marcello Gugu & Drik Barbosa - Miss Hollywood

Miss Hollywood

Uns rezam pra ter um momento igual esse
E eu costumava rezar pedindo que acontecesse
Era um role qualquer, de canto logo a avistei
Um sorriso, ela correspondeu, cheguei

Desenrolei tranquilo e sem segredo
Num sofá de veludo gasto e que cheirava a vinho azedo
E ela, apaixonante igual amor de verão
Tinha cheiro de sonhos novos, pêssego e decepção

Seu suor adocicado é podridão com Nina Ricci
Luxúria que escorre em taças de sex on the beach
Maquia belas maldiçoes de semblante vazio
Cujo a conta bancaria são os sonhos que já destruiu

Sua dança conquista o mundo, ego inflado igual queloide
Lampejo de vidas breves igual foto Polaroid
Papai era um Rolling Stones, nunca te deu carinho
10 gramas de pó e as nuvens são lençóis de linho

Studio 54, Miss Hollywood ataca
Sorri igual reflexo de luz em gume de faca
Vários babacas, por sonhar entraram nessa
Só se esqueceram que sonho não faz promessa

Promiscua confessa que num pequeno gracejo
Se revela em ser do tamanho do meu desejo
Um beijo e ela confirma o crime e o castigo
O mundo para e ela diz vem pra casa comigo?

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Mordia o lábio inferior enquanto fitava a eternidade
Cada beijo misturava luxúria e vaidade
De dentro da limusine, Café Creme e Martini
Peça de roupa sumia no estilo Houdini

Sabia que eu não devia, mas valia a pena
Logo ela não vestia nada a não ser problema
No quarto uns blunt de champanhe, taça de Malibu
Não queria o Marcello, mas amava o Gugu

E o vinho tinto, deixa meu pensamento falho
Transforma minha memória numa colcha de retalho
E em cada flash, vinha uma cena louca
E a historia fútil da vida dela nas cores da minha boca

Ouço sua voz rouca antes deu apagar
Sussurrando que agora só escrevo o que ela mandar
Acordo tonto na Tv comercial do Intercine
No criado mudo dois copos, gelo, Contini

Numa cadeira de vime amarela e marrom
Marie Claire, minha camisa e várias manchas de batom
Moet Chandon, pelo carpete, lounge, lingerie
E eu confuso me pergunto: que que eu to fazendo aqui?

Lembro da roda de free na madruga com os amigos
E acordo com essa louca só querendo lucrar comigo
Me liguei no perigo e disse gata vou ser sincero
Foda-se o contrato a rua me dá o que eu quero

Vem pra ser tudo aquilo que você quiser
Vou te dar tudo aquilo que eu puder
Então me diz por que você faz assim
Te quero pra mim e só você que não vê

Vem pra ser
Vou te dar
Então me diz por que
Te quero pra mim

Мисс Голливуд

Они молятся о том, чтобы пережить такой же момент,
А я молился о том, чтобы это случилось.
Это была какая-то тусовка, я заметил ее в углу,
Улыбка, она ответила, я подошел.

Я действовал спокойно и без секретов,
На бархатном диване, потертом и пропахшем кислым вином.
А она, влюбляющая, как летняя любовь,
Пахла новыми мечтами, персиком и разочарованием.

Твой сладкий пот — это гниль с ароматом Nina Ricci,
Похоть, стекающая в бокалы с «секс на пляже».
Ты накладываешь прекрасные проклятия с пустым лицом,
А твой банковский счет — это разбитые мечты.

Твои танцы покоряют мир, эго раздуто, как келоид,
Вспышка быстротечной жизни, как фото Polaroid.
Твой папа был Роллинг Стоуном, он никогда не давал тебе ласки,
10 граммов порошка, и облака превращаются в льняные простыни.

Студия 54, Мисс Голливуд атакует,
Улыбка, как отблеск света на лезвии ножа.
Множество придурков попались в эту ловушку, мечтая,
Они просто забыли, что мечты не дают обещаний.

Распутная, ты признаешься в маленькой шалости,
Раскрываешься, становясь размером с мое желание.
Поцелуй — и ты подтверждаешь преступление и наказание,
Мир останавливается, и ты говоришь: «Пойдем ко мне?»

«Иди, будь всем, кем ты хочешь,
Я дам тебе все, что смогу».
Так скажи мне, почему ты так поступаешь?
Ты мне нужна, и только ты этого не видишь.

Ты кусала нижнюю губу, глядя в вечность,
Каждый поцелуй смешивал похоть и тщеславие.
Внутри лимузина — «Кремовое кофе» и мартини,
Одежда исчезала в стиле Гудини.

Я знал, что не должен, но это того стоило.
Вскоре на тебе не осталось ничего, кроме проблем.
В комнате — косячки с шампанским, бокал «Малибу»,
Тебе не нужен был Марселло, ты любила Гугу.

Красное вино затуманивает мой разум,
Превращает мои воспоминания в лоскутное одеяло.
И в каждой вспышке — безумная сцена,
И твоя бесполезная история жизни в цвете моей помады.

Я слышу твой хриплый голос перед тем, как отключиться,
Ты шепчешь, что теперь я буду писать только то, что ты прикажешь.
Я просыпаюсь одурманенным под рекламу «Киноклуба» по телевизору,
На тумбочке — два стакана, лед, «Контини».

На желто-коричневом плетеном стуле —
«Marie Claire», моя рубашка и пятна помады.
«Moët & Chandon» на ковре, гостиная, нижнее белье,
И я в замешательстве спрашиваю себя: «Что я здесь делаю?»

Я вспоминаю ночные посиделки с друзьями,
И просыпаюсь с этой сумасшедшей, которая хочет только нажиться на мне.
Я осознал опасность и сказал: «Детка, буду честен,
К черту контракт, улица даст мне то, что я хочу».

«Иди, будь всем, кем ты хочешь,
Я дам тебе все, что смогу».
Так скажи мне, почему ты так поступаешь?
Ты мне нужна, и только ты этого не видишь.

«Иди, будь»
«Я дам тебе»
«Так скажи мне, почему»
«Ты мне нужна»