Paroles et traduction Marcello Gugu & Garcez DL - Nomes de Menina

Nomes de Menina

"Eu trampei numa casa noturna uma vez e conheci uma mina lá
Que cada vez que trocava de casa, trocava de nome
Aí um dia eu perguntei pra ela
'Por que você troca de nome toda vez que troca de casa?"
Ela me falou que cada vez que trocava de nome
Era uma chance dela começar do zero, tá ligado?

A noite cai enquanto ela se olha no espelho
Um misto de culpa e frustração de esmalte vermelho

Sai sob um céu de estrelas de diamantes moídos
Oásis de caprichos tolos e faz de contas doídos

Columbina de uma passarela em neon
Noites de gala em avenidas com flores e bombons

Ela é múltiplas, brigas mil risadas
Mulher de fim de tarde em apês de chave emprestada

O sopro do seu amor compromete planos
Altera cursos do universo e casamento de anos

Nos seus quadris traz impressões digitais
Enquanto promete fazer o que sua esposa não faz

Sua pele é um mar de rosas feita de sonhos desfeitos
Talvez seja um dèjá vu de juras de um amor perfeito

Dama da noite, Cajal e sombra lilás
Um frágil eco de beleza baseado em erros astrais

Conhece seu segredo que o travesseiro ignora
É um sonho bom que some no nascer da aurora

Deixa um recado no espelho escrito com batom
E como souvenir o perfume do Wellaton

Varias historias de Beverlly Hills ao Leblon
Viúva de maridos vivos, vestígios de frisson

Símbolo de desejo ardente desfilando
Em madrugadas eternas de noites só começando

A cada fim de noite cultiva seus sonhos dentro de um harém
Seu amor é do mundo e não pertence a ninguém
Suas madrugadas são degraus pois deseja ir além
Porem ela só quer ser o sonho de alguém

Tem quem vem pelo drink, tem quem vem pelo papo
Suas paqueras terminam com preços num guardanapo

Seu flerte é fiapo de champanhe e chocolate
E deixa corações aos cacos pelo chão da boate

Dissertação cigana nas ruas em breu
Procurando no amor dos outros um pouco do seu

Motéis são frios como seus parceiros
A noite ensinou que companhias não são companheiros

Unhas descascadas, lentes cor de mel
A ensinaram que poema de amor não paga aluguel

Às vezes o glamour da profissão
Se resume em batons num colarinho e nomes no orelhão

Naufrágio da ilusão faz dessa vida uma cela
Onde a solidão é cruel e as noites transbordam ela

Anjo de fama duvidosa em prisão de maquiagem
Doce dilema no banco de trás de um Voyage

Jacuzzi, fetiche, fantasia, tara
Namoradeira da vitrine da Vivara

Seu tesão embaça espelhos no teto
Nasceu quando o mundo pois preço no afeto

Neuras a meia luz numa valsa de cabaré
Linha tênue que transforma o Kama Sutra num balé

Seu sorriso testa a fé e sua paixão é o cartaz
De um espetáculo que nasce da falta que um amor faz

A cada fim de noite cultiva seus sonhos dentro de um harém
Seu amor é do mundo e não pertence a ninguém
Suas madrugadas são degraus pois deseja ir além
Porem ela só quer ser o sonho de alguém

Женские имена

"Однажды я работал в ночном клубе и встретил там девчонку,
которая каждый раз, когда меняла квартиру, меняла и имя.
И вот однажды я спросил ее:
"Почему ты меняешь имя каждый раз, когда меняешь место жительства?"
Она ответила, что для нее смена имени -
это шанс начать все с чистого листа, понимаешь?"

Ночь опускается, пока она смотрит на себя в зеркало,
Смесь вины и разочарования под красным лаком для ногтей.

Выходит под небо, усыпанное звёздами, словно бриллиантовой крошкой,
Оазис глупых прихотей и притворной боли.

Коломбина на неоновом подиуме,
Бальные ночи на проспектах с цветами и конфетами.

Она многогранна: тысячи ссор, тысячи улыбок,
Женщина закатов в съёмных квартирах с чужими ключами.

Дуновение её любви рушит планы,
Меняет ход вселенной и многолетние браки.

На её бедрах - чужие отпечатки пальцев,
Пока она обещает делать то, чего не делает твоя жена.

Её кожа - море роз из несбывшихся мечтаний,
Возможно, это дежавю клятв идеальной любви.

Ночная фея, кайал и лиловые тени,
Хрупкое эхо красоты, основанное на астральных ошибках.

Она знает свой секрет, который не ведома подушке,
Это сладкий сон, исчезающий с рассветом.

Оставляет на зеркале послание, написанное помадой,
И в качестве сувенира - аромат "Веллатона".

Множество историй от Беверли-Хиллз до Леблона,
Вдова женатых мужчин, остатки былой страсти.

Символ пылкого желания, дефилирующий
В бесконечные ночи, что только начинаются.

Каждый рассвет она лелеет свои мечты в своём гареме,
Её любовь принадлежит миру и никому конкретно.
Её ночи - ступени на пути к чему-то большему,
Но всё, чего она хочет - быть чьей-то мечтой.

Кто-то приходит за выпивкой, кто-то - за беседой,
Её свидания заканчиваются цифрами на салфетке.

Её флирт - это глоток шампанского и шоколад,
И разбитые сердца на полу ночного клуба.

Цыганская диссертация на улицах, погруженных во тьму,
В поисках частички своей любви в любви других.

Мотели холодны, как и её партнеры,
Ночь научила, что попутчики - не спутники жизни.

Облупившийся лак на ногтях, медовые линзы,
Её научили, что любовными стихами квартплату не оплатишь.

Иногда весь гламур профессии
Сводится к следам помады на воротнике и именам в телефонной книге.

Крушение иллюзий превращает эту жизнь в клетку,
Где одиночество безжалостно, а ночи переполняют её.

Ангел с сомнительной репутацией в тюрьме из макияжа,
Сладкая дилемма на заднем сиденье "Фольксвагена".

Джакузи, фетиш, фантазии, страсть,
Завсегдатай витрины "Тиффани".

Её страсть затуманивает зеркала на потолке,
Она родилась тогда, когда мир назначил цену на чувства.

Полуденный психоз в вальсе кабаре,
Тонкая грань, превращающая Камасутру в балет.

Её улыбка испытывает веру, а её страсть - это афиша
Спектакля, рожденного от недостатка любви.

Каждый рассвет она лелеет свои мечты в своём гареме,
Её любовь принадлежит миру и никому конкретно.
Её ночи - ступени на пути к чему-то большему,
Но всё, чего она хочет - быть чьей-то мечтой.