Paroles et traduction Marcello Gugu, Leitty Mc & Drik Barbosa - Segundas Intenções (IU)

Segundas Intenções (IU)

Ela é negra e japonesa, loira e morena
Todas em uma só e todas em meu poema
Linda, como as manhãs de primavera
Olhar medicinal, menina aloe vera

Que chega e ousa e causa um efeito
Um avião que sobe e pousa no meu peito
Primeira classe, melhor que o da Tam
Me ama, repousa e parte de manhã

Me liga do serviço no almoço
E diz que todo mundo reparou aquelas marcas no pescoço (pois é)
Dei risada e mudei de assunto
Com aquela desculpa de sempre, tamo junto

No rádio Djavan, na mente a sua face
Eu fico imaginando se essa cama falasse
Adoro aquela sua lingerie vermelha
E ela adora se eu reparo que tirou a sobrancelha

No seu belo corpo me vejo submerso
Não é da Angola mas é miss do meu universo
Gosta de elogios, gera assovios
O sol se foi a noite vem e eis o desafio

Quero que veja estrelas sem usar luneta
Enquanto eu viajo nessa sua silhueta
Olho no olho sinto suas sensações
De primeira e também suas segundas intenções

Quero te namorar, te mimar e te acolher
Então deixa rolar, sem pensar ou prever
Eu vou adorar e só vou te dizer
Vem cá me beijar até o sol nascer

Adoro o jeito que me olha, loucura e lucidez
Me desarma e me desvenda como nenhuma outra fez
Me puxa pela camisa me aperta mais forte
A gente junto faz o Inferno parecer o Pólo Norte

Nos humores da noite somos zelo e ciúme
Um céu de tesão entre lençóis feitos de beijo e perfume
Acho ela demais, que corpo cabuloso
Não é a toda que chamam Deus de o Todo Poderoso

Respiração ofegante é poesia
Gemidos são gotas de ganache em doces de euforia
Maquiagem borrada, manchas no travesseiro
Seu olhar escreve a rímel uma paixão sem roteiro

Cabelo preso num coque suspiro desatento
Roupas espalhadas pelo chão do apartamento
Me prende nos seus abraços, morde minha boca
Não tem coisa melhor que seu cheiro na minha roupa

Coleciono sussurros enquanto em você eu roço
Nossos lábios se encontram criando um mundo só nosso
Enquanto seus dedos redesenham minhas tattoos
Minha língua passeia por suas curvas a meia luz

Minha pele sobre a sua arrepia seus pelos
Uma mão na sua cintura, outra embaixo do seu cabelo
Te pego no colo você para e diz
Deixa os vizinhos reclamarem e vem cá ser feliz.

Quero te namorar, te mimar e te acolher
Então deixa rolar sem pensar ou prever
Eu vou adorar e só vou te dizer
Vem cá me beijar até o sol nascer
Quero te namorar
Então deixa rolar
Eu vou adorar
Vem cá me beijar

Second Intentions (IU)

You are black and Japanese, blonde and brunette
All in one and all in my poem
Beautiful, like the mornings of spring
Medicinal gaze, aloe vera girl

Who arrives and dares and causes an effect
A plane that takes off and lands on my chest
First class, better than Tam's
You love me, rest and leave in the morning

You call me from work at lunch
And say that everyone noticed those marks on your neck (that's right)
I laughed and changed the subject
With that same old excuse, we're together

Djavan on the radio, your face in my mind
I keep wondering if this bed could talk
I love that red lingerie of yours
And you love it when I notice you've removed your eyebrow

I see myself submerged in your beautiful body
You're not from Angola but you're miss of my universe
You like compliments, it generates whistles
The sun has gone, night comes and here's the challenge

I want you to see stars without using a telescope
While I travel through your silhouette
Eye to eye I feel your sensations
Of the first and also your second intentions

I want to date you, spoil you and welcome you
So let it roll, without thinking or predicting
I will adore you and I will only tell you
Come here and kiss me until the sun rises

I love the way you look at me, madness and lucidity
You disarm me and unravel me like no other has done
You pull me by the shirt, you squeeze me tighter
Together we make Hell seem like the North Pole

In the moods of the night we are zeal and jealousy
A heaven of lust between sheets made of kisses and perfume
I think you're amazing, what a fabulous body
It's not for nothing that they call God the Almighty

Breathless breath is poetry
Moans are drops of ganache in sweets of euphoria
Smudged makeup, stains on the pillow
Your gaze writes with mascara a passion without a script

Hair tied in a bun, an inattentive sigh
Clothes scattered across the floor of the apartment
You hold me in your embrace, bite my lips
There's nothing better than your scent on my clothes

I collect whispers while I rub against you
Our lips meet, creating a world of our own
While your fingers redraw my tattoos
My tongue wanders through your curves in the half-light

My skin against yours makes your hairs stand on end
One hand on your waist, the other under your hair
I pick you up and you stop and say
Let the neighbors complain and come here to be happy.

I want to date you, spoil you and welcome you
So let it roll, without thinking or predicting
I will adore you and I will only tell you
Come here and kiss me until the sun rises
I want to date you
So let it roll
I will adore you
Come here and kiss me