Paroles et traduction Marcello Gugu, Vanessa Jacksson & Srta. Paola - New Orleans

New Orleans

Eu te prometo sorrisos
Férias na Disney
Uma casa na praia com vista pro mar
Panquecas de Nutella, uma transa daquelas

Um retiro pra Índia até você se ligar
Eu quero ser teu enjôo, uma palpitação
Aperto no peito, músculos em tensão
Um nó na garganta, descontrole, tremor
Fluoxetina, pânico e pavor

Olhos escuros como um poço
Tons de castanho-breu
Trajes e ampolas, preces da boca do ateu
Dia que não amanheceu, cegueira de um cão guia
O papo entre uma escova e a paciente em quimioterapia
Faz da minha pele um casaco, palidez pera

Onde ter calma é segurar o sol com dedos de cera
Porto Prince, tremedeira, frio na espinha
Capaz de fazer uma garota Síria
Amar unhas francesinhas
No meu peito se aninha, uma fratura no esterno
Em segundos a santa ceia vira um drink no inferno

Rompe charcos de tensão, Katrina afoga New Orleans
Banheira com gelo, cortes na altura dos rins
Adágios de Caim, a nata do medo
Um pedófilo ensinando uma criança a soletrar segredo
Lençol fedendo azedo, Diazepam, Cohibas
Ontem era Molin Rouge, hoje Emilio Ribas

Bilhetes suicidas, faz da farmácia shopping
Me beija como agulhas beijavam Janis Joplin
Me toca como Robert Jonhson tocou satã
E enquanto eu rezo me oferece tortas de maçã
Meu suor frio é o talibã atirando em outra malala
O espaço entre o peito de Malcon e a ponta da bala
Já cavou minha vala e antes que o quadro fique feio
Diz pra Deus pegar minhas orações da caixa de correio

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou sua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cada crise é uma adolescente
Que faz da bulimia um novo amor
E vê um espelho na privada cada vez que vomita
Que surta ao pensar: beleza é algo interior
E com dois dedos na garganta
Te mostra o quanto é bonita

Cada crise é uma bailarina
Sonhando com sua estréia numa companhia européia
Cada surto é descobrir
Que sua vida é movida a pilha
E que as paredes da caixinha são sua única platéia

Cada crise é uma mãe com câncer
Dizendo ao filho pequeno que o céu fica no segundo andar
Cada surto é o quando o filho descobre
Que por maior que a escada seja ela nunca chega lá

Cada crise é uma batalha interna
Vitória são os primeiros passos, ar de reinício
Mas célebre todo amanhecer em silêncio
Pois em nações em guerra no ano novo não tem fogos de artifício

Fiz do sorriso um convite
E o que sobrou pra mim?
Limpar toda essa bagunça, nossa festa beira o fim
Não fica assim, não sou ruim, só cumpri o meu papel
Como pode me odiar se eu te prometo o céu?

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar teu chão

Teu chão

Quando alguém lhe falar sobre
Ansiedade, depressão, pânico
Jamais menospreze
Não é porque você não vê uma crise que ela não existe
De ouvidos, se faça presente
Uma palavra pode definir se a próxima mensagem
Vai ser um bilhete de bom dia
Ou uma carta de suicídio e isso não é uma poesia

Новый Орлеан

Я обещаю тебе улыбки,
Каникулы в Диснейленде,
Дом на пляже с видом на море,
Блинчики с Нутеллой, сумасшедший секс.

Уединение в Индии, пока ты не позвонишь.
Я хочу быть твоей тоской, твоим учащенным сердцебиением,
Сжимающей болью в груди, напряжением мышц,
Комом в горле, дрожью, потерей контроля,
Флуоксетином, паникой и страхом.

Твои глаза темны, как омут,
Оттенки темно-карих тонов.
Костюмы и ампулы, молитвы из уст атеиста,
День, который не наступил, слепота собаки-поводыря,
Разговор зубной щетки и пациентки на химиотерапии,
Делают мою кожу бледной, как груша.

Сохранять спокойствие — это как держать солнце восковыми пальцами.
Порт-о-Пренс, дрожь, мурашки по коже,
Способные заставить сирийскую девушку
Полюбить французский маникюр.
В моей груди поселился перелом грудины,
За секунды Тайная вечеря превращается в адский напиток.

Разрывая оковы напряжения, Катрина топит Новый Орлеан.
Ванна со льдом, порезы на уровне почек,
Адажио Каина, сливки страха,
Педофил, учащий ребенка произносить слово "секрет",
Простыня пахнет кислятиной, диазепам, сигары Cohiba,
Вчера был Мулен Руж, сегодня — Эмилио Рибас.

Билеты самоубийц делают аптеку торговым центром.
Целуй меня так, как иглы целовали Дженис Джоплин,
Прикасайся ко мне так, как Роберт Джонсон играл с сатаной,
И пока я молюсь, предлагай мне яблочные пироги.
Мой холодный пот — это талибы, стреляющие в очередную Малалу.
Пространство между грудью Малкольма и пулей.
Ты уже вырыл мою могилу, и прежде чем картина станет уродливой,
Скажи Богу, чтобы забрал мои молитвы из почтового ящика.

Думал, я буду твоей интрижкой,
Видела, как ты очарован.
Думал, что я твоя пара,
Во мне ты увидел свой дом.

Я стану твоей проблемой,
Я не твоя страсть.
Я здесь, чтобы перевернуть твой мир, лишить тебя почвы под ногами.

Каждый срыв — это девочка-подросток,
Которая делает булимию своей новой любовью
И видит зеркало в унитазе каждый раз, когда ее рвет,
Которая сходит с ума, думая: красота — это то, что внутри,
И двумя пальцами в горле
Показывает тебе, насколько она красива.

Каждый срыв — это балерина,
Мечтающая о дебюте в европейской труппе.
Каждый срыв — это осознание того,
Что ее жизнь работает от батарейки
И что стены коробки — ее единственные зрители.

Каждый срыв — это мать с раком,
Говорящая своему маленькому сыну, что небо находится на втором этаже.
Каждый срыв — это когда сын узнает,
Что какой бы высокой ни была лестница, она никогда не приведет его туда.

Каждый срыв — это внутренняя борьба,
Победа — это первые шаги, глоток свежего воздуха.
Но знаменит каждый рассвет в тишине,
Потому что в воюющих странах в Новый год не бывает фейерверков.

Я сделала улыбку приглашением,
И что осталось мне?
Убирать весь этот беспорядок, наша вечеринка подходит к концу.
Не надо так, я не плохая, я просто сыграла свою роль.
Как ты можешь ненавидеть меня, если я обещаю тебе небо?

Думал, я буду твоей интрижкой,
Видела, как ты очарован.
Думал, что я твоя пара,
Во мне ты увидел свой дом.

Я стану твоей проблемой,
Я не твоя страсть.
Я здесь, чтобы перевернуть твой мир, лишить тебя почвы под ногами.

Думал, я буду твоей интрижкой,
Видела, как ты очарован.
Думал, что я твоя пара,
Во мне ты увидел свой дом.

Я стану твоей проблемой,
Я не твоя страсть.
Я здесь, чтобы перевернуть твой мир, лишить тебя почвы под ногами.

Почвы под ногами.

Когда кто-то будет говорить вам
О тревоге, депрессии, панике,
Никогда не преуменьшайте этого.
То, что вы не видите срыва, не значит, что его нет.
Слушайте внимательно, будьте рядом.
Одно слово может определить, будет ли следующее сообщение
Добрым утром
Или предсмертной запиской, и это не поэзия.