Paroles et traduction Marcello Gugu feat. Wesley Camilo - Onde Morrem os Elefantes?

Um belo dia, minha mãe entrou em casa dizendo
Que minha vó tinha arrumado um namorado novo.
Seu Roberto.
Primeiro achei que era mentira,
Que era mais uma história que minha
Mãe tinham inventado pra me provocar.
Depois, olhando pra minha vó, vi que ela realmente parecia apaixonada.
Em seus olhos via-se aquele tipo de paixão que faz seu coração bater
Tão rápido quanto da primeira vez que você apertou uma campainha e
Saiu correndo ou melhor,
Via-se aquele tipo de paixão que você sabe que não vai te
Salvar do apocalipse mas que vai te garantir um novo gênesis.
Minha vó não só parecia apaixonada mas também
Aparentava viver uma típica confusão adolescente.
Primeiro começou a trocar o nome das pessoas,
Me chamava tanto pelo nome do meu primo que eu
Comecei a responder cada vez que alguém gritasse Diego.
Quando eu a corrigia,
Ela suspirava e respondia com um sorriso,
Igual esses que a gente vê em maternidades.
Não o que tá no rosto dos pais,
Mas aquele que fica na boca dos recém nascidos.
Depois, começou a trocar as coisas de lugar.
Sua casa parecia um jogo dos 7 erros.
Cada armário que você abria,
Te dava a sensação de estar vendo árvores de natal em julho.
Hoje, por exemplo,
é a 8 vez que eu tiro seu shampoo de dentro da geladeira.
Dizem que devemos aprender com nossos erros mas como
Tirar uma lição de algo que você não se lembra de ter feito?
Não é paixão se não te desconcerta,
Se não te tira do eixo, se não te perder o rumo.
Quando os médicos deram o diagnóstico,
Percebemos que o namorado da vovó alimentava nela uma
Paixão tão intensa que fazia com que ela esquecesse do mundo.
Literalmente.
Seu nome?
Roberto, Roberto Alzheimer.
Quando minha mãe disse que minha vó estava "abraçando
O alemão", percebi em seus olhos os portões de Auxvitz.
Só quem viveu atrás deles sabe o quanto
é difícil se lembrar da própria história!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já não
Consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz Dizem que as
Primeiras sensações são parecidas com as
De acordar na casa de alguém com uma ressaca.
Leva um tempo até você perceber que não é sua casa, mas,
O que fazer quando você não reconhece
Mais o papel de parede do seu próprio corpo?
Quando os neurônios da minha vó começaram a brincar de telefone sem
Fio, seus verbos de ligação começaram a cair na caixa postal e se
Lembrar da senha do correio de voz das suas recordações era
Quase como resolver palavras cruzadas só usando consoantes.
Nessa hora, se percebe que Alzheimer é quando o jogo da memória se
Transforma em quebra cabeça,
As palavras vão brincar de esconde esconde
E nenhuma lembrança volta pra salvar o mundo.
É quando os tempos verbais deixam de
Existir com tudo que aconteceu neles e a frase:
Somos o que comemos explica as marcas de dentes e as
Fotografias mastigadas que encontramos embaixo do seu travesseiro.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Se você a olhar por algum tempo vai conseguir perceber
Fantasmas te encarando através das vidraças de seu olhar.
São as memórias dela tentando te dar oi.
Quando minha vó passou a assombrar o próprio corpo entendi que as
Pessoas adoram ouvir historias de fantasmas mas
Ninguém quer dividir a casa com um poltergeist.
Por falar em fantasmas, cada vez que eu ia conversar com ela,
Ela gaguejava tanto as silabas e vogais que eu tinha a certeza
De que cada bate papo, na verdade, era a brincadeira do compasso.
A única diferença entre a língua da minha vó e um
Tabuleiro Ouija é que a tábua ainda tem o abecedário inteiro.
Alzheimer é quando você entende que a linguagem é um veículo de
Comunicação e que sua vó tem se tornando um estacionamento vazio,
é quando o espaço antes do parágrafo em sua boca se torna
Do tamanho da pagina inteira e a mudez vira sua segunda pele.
Antes, achava que ela não falava mais com a gente pq aprendeu que
Quando criança que não deveria conversar com estranhos, hoje,
Prefiro acreditar que converso com Deus através de minha vó.
Pelo menos acho o silencio deles parecido!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz
Quando eu era criança,
Vovó me disse que quem tem memória boa tem memória de elefante.
Alzheimer é onde morrem os elefantes e nos
Ensinou duas coisas importantes sobre minha vó:
A primeira é que ela era tão forte quanto um baobá e a
Segunda é que baobás, apesar de serem fortes, são ocos por dentro.
Minha vó é uma pirâmide se tornando pó diante dos meus olhos e a
Sensação que eu tenho ao ve-la é a
Mesma de ver um sarcófago recém descoberto:
Tudo parece exatamente deixado no
Lugar esperando a volta do antigo dono.
Parece que sua vida foi escrita no
Espelho de um banheiro cheio de vapor.
Alzheimer é uma janela aberta.
Hoje ela reconhece o próprio reflexo, mas,
Não consegue ler a historia que foi escrita por cima dele e,
Ela que um dia foi manicure, hj,
Ao invés de usar as unhas pra
Desenterrar o passado, usa pra cavar a própria cova.
Mas ela não sabe disso.
O calendário só existe pra quem cuida.
Pra ela, como pode ser o fim da vida se ela não se lembra que viveu?
Sei que de vez em quando, sua memória imita um brechó:
Tudo ali lhe parece familiar, mas nada parece realmente lhe pertencer.
Nesses momentos eu não preciso passar laquê ao invés de perfume só
Pra ela sentir em mim,
O cheiro de algo que ela conheça ou então me perguntar como posso ter
Certeza de que ela ainda me ama se
Talvez nem se lembra mais de quem eu sou.
Se ela não se lembra que tudo isso começou quando, um belo dia,
Minha mãe entrou em casa e disse que
Ela tinha arrumado um novo namorado.
Seu Roberto.
Não sei se ele a ama,
Mas sei que ele vai estar com ela até seu ultimo dia de vida.
Quando ela fala, ainda troca meu nome, não a corrijo mais.
Diego.
Eu apenas sorrio, feliz, afinal, ela ainda se lembra de alguém!

E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz

В один прекрасный день моя мама вошла в дом, сказав
Что у моей бабушки появился новый парень.
Его Роберто.
Сначала я подумал, что это ложь.,
Что это была скорее история, чем моя
Мама придумала, чтобы меня спровоцировать.
Потом, посмотрев на свою бабушку, я увидел, что она действительно выглядит влюбленной.
В его глазах можно было увидеть ту страсть, которая заставляет его сердце биться
Так же быстро, как в первый раз, когда вы нажали на звонок и
Выбежал или лучше,
Видишь тот тип страсти, который, как ты знаешь, не собирается тебя
Спасите от апокалипсиса, но это обеспечит вам новое бытие.
Моя бабушка не только выглядела влюбленной, но и
Это было похоже на типичный подростковый беспорядок.
Сначала начали менять имена людей,
Он так звал меня по имени моего двоюродного брата, что я
Я начал отвечать каждый раз, когда кто-то кричал Диего.
Когда я поправлял ее,
Она вздыхала и отвечала улыбкой,
Такие же, как те, которые мы видим в родильных домах.
Не то, что на лице родителей,
Но тот, который остается во рту новорожденных.
Затем он начал менять местами вещи.
Его дом выглядел как игра из 7 ошибок.
Каждый шкаф, который вы открывали,
Это дало вам ощущение, что вы видите рождественские елки в июле.
Сегодня, например,
это 8 раз, когда я вынимаю ваш шампунь из холодильника.
Они говорят, что мы должны учиться на своих ошибках, но как
Извлечь урок из того,что вы не помните, чтобы сделать?
Это не страсть, если она вас не смущает,
Если это не сбивает тебя с пути, если это не сбивает тебя с пути.
Когда врачи поставили диагноз,
Мы заметили, что парень бабушки кормил ее
Страсть настолько сильна, что заставила ее забыть о мире.
Буквально.
Его имя?
Роберто, Роберто Болезнь Альцгеймера.
Когда моя мама сказала, что моя бабушка "обнимается
Немец", - заметил я в его глазах ворота Освица.
Только те, кто жил за ними, знают, сколько
трудно вспомнить саму историю!
И когда ты приходишь, ты даже не знаешь, что хорошего позади меня, Оставь меня в покое, и когда
Ты идешь, мой разум предает меня, забери меня, что мое, и я больше не
Я могу вспомнить, кто я и что оставляет меня в покое говорят, что
Первые ощущения похожи на
Просыпаться в чьем-то доме с похмельем.
Пройдет некоторое время, прежде чем вы поймете, что это не ваш дом, но,
Что делать, если вы не узнаете
Больше обоев вашего собственного тела?
Когда нейроны моей бабушки начали играть в телефон без
Провод, его связывающие глаголы начали падать в почтовый ящик, и если
Запоминание пароля голосовой почты ваших воспоминаний было
Почти как разгадывать кроссворды, используя только согласные.
В это время можно понять, что болезнь Альцгеймера-это когда игра памяти
Превращается в головоломку,
Слова будут играть в прятки
И никакие воспоминания не вернутся, чтобы спасти мир.
Это когда времена перестают
Существовать со всем, что в них произошло, и фразой:
Мы то, что мы едим, объясняет следы зубов и
Пережеванные фотографии, которые мы нашли под вашей подушкой.
Говорят, что глаза-это окна души.
Если вы посмотрите на нее некоторое время, вы сможете понять
Призраки смотрят на тебя сквозь оконные стекла твоего взгляда.
Это воспоминания о том, как она пытается поздороваться с тобой.
Когда моя бабушка стала преследовать собственное тело, я понял, что
Люди любят слышать истории о призраках, но
Никто не хочет делить дом с полтергейстом.
Говоря о призраках, каждый раз, когда я собирался поговорить с ней,,
Она заикалась так много слоговых и гласных, что я был уверен,
О том, что каждый чат на самом деле был шуткой такта.
Единственная разница между языком моей бабушки и
Доска для спиритических сеансов состоит в том, что на доске все еще есть весь абекедарий.
Болезнь Альцгеймера - это когда вы понимаете, что язык является средством
Общение и что ваша бабушка становится пустой парковкой,
это когда пространство перед абзацем во рту становится
Размер всей страницы и немота превращается в вторую кожу.
Раньше я думал, что она больше не разговаривает с нами, потому что узнал, что
Как ребенок, который не должен разговаривать с незнакомцами, сегодня,
Я предпочитаю верить, что разговариваю с Богом через свою бабушку.
По крайней мере, я нахожу их молчание похожим!
И когда ты приходишь, ты даже не знаешь, что хорошего позади меня, Оставь меня в покое, и когда
Ты идешь, мой разум предает меня, забери меня, что мое, и я уже
Я не могу вспомнить, кто я и что оставляет меня в покое
Когда я был ребенком,,
Бабушка сказала мне, что у тех, у кого хорошая память, есть память слона.
Болезнь Альцгеймера-это место, где умирают слоны и
Учил две важные вещи о моей бабушке:
Во-первых, она была такой же сильной, как баобаб, и
Во-вторых, баобабы, несмотря на то, что они прочные, внутри полые.
Моя бабушка-пирамида, превращающаяся в пыль перед моими глазами, и
Чувство, которое я испытываю, когда вижу ее, - это
Даже увидев недавно обнаруженный саркофаг:
Все кажется точно оставленным в
Место ждет возвращения бывшего хозяина.
Похоже, его жизнь была написана в
Зеркало из парной ванной комнаты.
Болезнь Альцгеймера-это открытое окно.
Сегодня она осознает свое отражение, но,
Он не может прочитать историю, написанную над ним, и,
Она, которая однажды была маникюром, hj,
Вместо того, чтобы использовать ногти для
Копать прошлое, использовать, чтобы выкопать себе могилу.
Но она этого не знает.
Календарь существует только для тех, кто заботится.
Для нее как может быть конец жизни,если она не помнит, что жила?
Я знаю, что время от времени ваша память имитирует комиссионный магазин:
Все там кажется вам знакомым, но ничто не кажется вам действительно принадлежащим.
В эти моменты мне не нужно наносить лак для ногтей, а не только духи
Чтобы она почувствовала это во мне.,
Запах чего-то, что она знает, или спросите меня, как я могу получить
Уверен, что она все еще любит меня, если
Может, ты даже не помнишь, кто я.
Если она не помнит, что все это началось, когда, в один прекрасный день,
Моя мама вошла в дом и сказала, что
У нее появился новый парень.
Его Роберто.
Я не знаю, любит ли он ее,
Но я знаю, что он будет с ней до последнего дня своей жизни.
Когда она говорит, она все еще меняет мое имя, я больше не поправляю ее.
Диего.
Я просто улыбаюсь, счастлива, ведь она еще кого-то помнит!

И когда ты приходишь, ты даже не знаешь, что хорошего позади меня, Оставь меня в покое, и когда
Ты идешь, мой разум предает меня, забери меня, что мое, и я уже
Я не могу вспомнить, кто я и что оставляет меня в покое