Paroles et traduction Marcello Gugu - Avião

Avião

Já que eu não escrevo música de amor
Pelo menos versos tem que ser

Daí, eu disse pra ela: você é um avião!
Ela riu
Disse que foi uma das piores cantadas que já ouviu na vida
Perguntou se eu tinha aprendido essa com meu vô
E fez um sinal de negação com a cabeça
Eu ri e perguntei: Pô! Por que com meu vô?
Aí ela disse: Avião? Avião? Aff! Que pior!
Por que eu seria um avião?
Eu, parei, pensei, então eu disse: É, avião!

Você vive alta porque sonha demais
Sempre que toca no solo
É somente pra pegar combustível
Pra continuar voando
Seus pés foram feitos para dançar com o vento
E sua cabeça, convenhamos, vive nas nuvens!

Seu coração é quase um diário de bordo
Registra e guarda todas as suas horas de voo
Os acidentes de percurso
As milhas de relacionamento

Mas, sua mente, essa sim é sua caixa preta!
Nela, estão registradas as coisas mais importantes da sua vida
Seu sorriso, suas lágrimas
Suas paixões, sua vaidade e seus segredos
Afinal, toda mulher é feita de mistérios

E pensando bem, eu acho que o meu céu
Tem o cheiro do seu cabelo molhado
Enfim, numa relação entre eventos bons e ruins, nasceu sua personalidade
Você é encantadora sabia?!
Mesmo com essa cara fechada!

O desenho dos seus olhos
Me lembram o nascer de um novo dia
Me mostram oportunidades
Em amanhecer azul claro
Perdidas no céu da sua boca
Eu gosto de ver como o dia nasce

Às vezes imagino que Deus é um pintor
Pela forma de como as cores
Vão ganhando espaço no céu
No decorrer de como a manhã se abre
Por falar em abrir, o nascer do dia parece
A abertura de um sorriso do horizonte
Eu adoro a forma como você sorri

Certezas? Eu não tenho nenhuma
Mas acho que nosso romance
Teria as cores de um fim de tarde
E, por você ser um avião, acredito que iria
Ver o dia nascer nos seus lábios
E se pôr no seu calcanhar

É, você é um avião! Acho que todo garoto
Já quis ter um ou, pelo menos, estar em um
E qualquer um ao seu lado
Se sentiria flutuando
Se sentir livre ao lado de alguém
É quase que sentir a liberdade
Dentro de um objeto, feito de metal, que voa

Apesar de toda a física, aviões são feitos de ferro
Lata, fios e sei lá o quê, igual colheres
Que são feitas de metal
Elas não voam, mas aviões sim!

Ao seu lado, sinto um frio na barriga
Me avisa se você for decolar
Eu prefiro fechar os olhos ao ver
O horizonte sumir na minha frente
E sem garantia nenhuma
De que vou por os pés no chão de novo
Mas, pensando bem
Essa sensação não é incrível?!

No meu caso, sempre que vejo um avião
Imagino: Da onde será que ele vem?
Pra onde será que ele vai?
Quantas pessoas
Já passaram pela sua história?
O que já viveu?

Aonde será que gosta de ir?
Quantos beijos já trocou com as nuvens?
Quantas turbulências enfrentou
Para chegar ao seu destino?
Quantas histórias compõem sua história?

Enfim, imaginei tudo isso
Quando meus olhos cruzaram os seus
É, na minha definição
Você é um avião
Hey, bonita!
Posso voar contigo?

Airplane

Since I don't write love songs
At least the verses have to be

So, I told her: you are an airplane!
She laughed
Said it was one of the worst pickup lines she'd ever heard
Asked if I had learned that from my grandpa
And shook her head
I laughed and asked: Why my grandpa?
Then she said: Airplane? Airplane? Ugh! That’s the worst!
Why would I be an airplane?
I stopped, thought, then I said: Yeah, an airplane!

You live high because you dream too much
Whenever you touch the ground
It's just to refuel
To keep flying
Your feet were made to dance with the wind
And your head, let's face it, lives in the clouds!

Your heart is almost a logbook
Records and keeps all your flight hours
The accidents along the way
The miles of relationship

But your mind, that's your black box!
It contains the most important things in your life
Your smile, your tears
Your passions, your vanity, and your secrets
After all, every woman is made of mystery

And on second thought, I think my sky
Smells like your wet hair
Anyway, in a relationship between good and bad events, your personality was born
You are lovely, you know?!
Even with that closed face!

The design of your eyes
Reminds me of the dawn of a new day
Show me opportunities
In light blue dawn
Lost in the sky of your mouth
I like to see how the day is born

Sometimes I imagine that God is a painter
By the way the colors
Gaining space in the sky
As the morning opens up
Speaking of opening up, the sunrise looks like
The opening of a smile from the horizon
I love the way you smile

Certainties? I don't have any
But I think our romance
Would have the colors of a late afternoon
And, because you are an airplane, I believe I would
See the day dawn on your lips
And set on your heel

Yeah, you're an airplane! I think every boy
Ever wanted to have one, or at least be on one
And anyone by your side
Would feel like floating
To feel free next to someone
It's almost like feeling freedom
Inside an object, made of metal, that flies

Despite all the physics, airplanes are made of iron
Tin, wires and who knows what else, like spoons
Which are made of metal
They don't fly, but airplanes do!

By your side, I feel butterflies in my stomach
Let me know if you are going to take off
I prefer to close my eyes when I see
The horizon disappear in front of me
And with no guarantee
That I'm going to set foot on the ground again
But on second thought
Isn't this feeling amazing?!

In my case, whenever I see an airplane
I imagine: Where is it coming from?
Where is it going?
How many people
Have passed through its history?
What has it lived?

Where does it like to go?
How many kisses has it exchanged with the clouds?
How much turbulence has it faced
To get to its destination?
How many stories make up its story?

Anyway, I imagined all this
When my eyes met yours
Yeah, in my definition
You're an airplane
Hey, beautiful!
Can I fly with you?