Paroles et traduction Marcello Gugu - Deixa o Tempo Dizer (E Tempo Zara! Tempo O)

Deixa o Tempo Dizer (E Tempo Zara! Tempo O)

Ela abre a janela de manhã, põe água nas margaridas
Café que coa ajuda a curar a noite mal dormida
Manhã recém nascida tece um sol no horizonte
E São Paulo segue seco ao som de Marisa Monte

Lembra de ontem, piveta, deitada no banco de fusca
Sonhando com as estrelas sem ligar pra George Lucas
Enquanto esquenta o chuveiro, tira a blusa de lã
Destino fabuloso naipe Amelie Poulain

O solzinho da manhã ilumina o flat
Os porta retrato, a begônia, os croquis sketch
Conta em cima da mesa, louça na pia
Lembrança, poeira e silêncio ali viraram poesia

Maqueia angústia no play Diana Ross
Sorriso de atriz, cupcake, gloss
Atrasada por um triz, avenida paulista
São Paulo é samba e pros pedreiros ela é passista

Tá cansada da agência, do trampo com editorial
O mundo é maior que editar tabloide pra jornal
Uau!! Marisa para vitrine com lingerie
Sonha com o Brad Pitt mesmo não sendo a Jolie

Cansou de deixar o tum tum em secretaria eletrônica
Rezando pra ser ele de um orelhão da telefônica
Solidão crônica e pra sair faz simpatia
Só não quer terminar solteirona igual a tia

Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do sol
Foi escrito pela mesma mão
Cada dia é um nascimento que Deus nos dá
Pra nos mostrar que nós não vivemos em vão

Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do céu
Tem um proposito pra ser
Cada dia um nascimento pra tentar lutar
Amar, viver, se vai dar certo? Deixa o tempo dizer

Ele se despede com tristeza, dá adeus a um eterno amor
Decola numa segunda num aeroporto em Salvador
Passa em santa Inês antes de vim pra SP
Visita a família, fazia tempo que não via
Nesse tempo teve o coração jogado ao léu
Aprendeu que o amor pertence ao desejo e ele é cruel

Sonhava com casamento, dizia que amava
Mas o tempo passou e ele viu que só se enganava
Ela comprou o sonhado apê, trabalhava em excesso
A meta era se tornar uma promotora de sucesso

Progresso pra ela, foi ver ele sair fora
Dizendo que pra ele, ela não tinha tempo agora
Ficou mal nunca tinha se sentido assim
Queria saber por que pra sempre, sempre tem um fim

Se afogou no trabalho, carga horária pesada
Já não pensava em mais nada, vivia de pingaiada
Olhava a noite estrelada e se perguntava porque eu
No balé que a vida ensaia ele ainda conheceu

Ruth, Carolina, Beth, Josefina
Marcela, Ivete, Rosa e Regina

Nessas viu o amor se perder nas dobras de um lençol
E terminar nos pés da cama antes do nascer do sol
Fez do silencio confidente, mas ó
Queria alguém pra deixar de ser o exercito de um homem só

Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do sol foi escrito pela mesma mão
Cada dia é um nascimento que Deus nos dá
Pra nos mostrar que nós não vivemos em vão
Eu tenho a incrível certeza que tudo embaixo do céu
Tem um proposito pra ser
Cada dia um nascimento pra tentar lutar
Amar, viver, se vai dar certo? Deixa o tempo dizer

Olá, ouvintes da Trans
Hoje vamos apreciar mais uma história emocionante no 'Esqueci de ti Esquecer'
E vamos a nossa história de hoje. Ô, Dj Nel

Ela sai do trampo com fome resolve ir no mercado
Passa no Itau pra ver se um cheque foi descontado
Do outro lado da história ele de barriga vazia
Sonhando com a lasanha congelada da Sadia

Vida cotidiana, acaso que causa fascínio
Eles batem o carrinho na sessão de laticínio
Entre os pedidos de desculpa a mão dele toca na dela
Ajuda a recolher os pacotinhos de canela

Jantar a luz sem vela, olhares dele e dela
Hoje a noite zela pra que tudo acabe bem
Conversaram sobre tudo que tinham direito
E a conversa só teve um fim quando o vinho fez efeito

Respeito fundamental, meu chegado
Naquela madrugada ambos entenderam Jorge Amado
E ele vê que era a vera quando ela lacrimeja
Ao passar do segundo degrau da porta da igreja

Entre madrinha emocionada, parente esquecido
Uns flashs de máquina e suspiros perdidos
A lua ilumina cada passo que ela dá
Pela janela da igreja em direção ao altar

Diamante negro e pérola, incenso e jasmim
O silêncio do mundo antes dela dizer que sim
Beijinho e abraço eterno igual o céu com o oceano
E que o último seja igual ao primeiro eu te amo

Dj Kaike
Marcello Gugu
Desejando a todos os casais que terminem essa farra na alegria
2011 neguin

Пусть Время Скажет (Время Летит! Время...)

Она открывает окно с утра, поливает маргаритки,
Свежесваренный кофе помогает ей прийти в себя после беспокойной ночи.
Только родившееся утро ткёт солнце на горизонте,
И Сан-Паулу под музыку Маризы Монте всё ещё спит.

Помнишь тот день, малышка, как ты лежала на сиденье «жука»,
Мечтала о звёздах, не вспоминая о Джордже Лукасе.
Снимая шерстяную кофту, ты греешься под душем,
Твоя сказочная судьба — наивная Амели Пулен.

Утреннее солнце освещает квартиру,
Фоторамки, бегонию, наброски.
Счета на столе, посуда в раковине,
Воспоминания, пыль и тишина здесь превратились в поэзию.

Под Диану Росс ты скрываешь тоску,
Улыбка актрисы, капкейк, блеск для губ.
Слегка опоздала, авеню Паулиста,
Сан-Паулу танцует самбу, и для строителей ты — танцовщица.

Ты устала от агентства, от работы с редакционными материалами,
Ведь мир больше, чем редактирование сплетен для газет.
Вау!! Мариза рекламирует нижнее белье,
Ты мечтаешь о Брэде Питте, хоть и не Джоли.

Устала оставлять нежные словечки на автоответчике,
Молясь, чтобы это был он, звонящий из телефона-автомата.
Хроническое одиночество, и чтобы избавиться от него, ты проводишь ритуалы,
Ты просто не хочешь закончить старой девой, как твоя тётя.

У меня есть непоколебимая уверенность, что всё под солнцем
Было написано одной рукой.
Каждый день — это рождение, которое дарит нам Бог,
Чтобы показать, что мы живём не зря.

У меня есть непоколебимая уверенность, что у всего под небом
Есть своё предназначение.
Каждый день — это рождение, чтобы попытаться бороться,
Любить, жить... получится ли? Пусть время скажет.

Он грустно прощается, прощается с вечной любовью,
Улетает в понедельник из аэропорта Сальвадора.
Проезжает Санта-Инес, прежде чем приехать в Сан-Паулу,
Навещает семью, которую давно не видел.
За это время его сердце было разбито,
Он узнал, что любовь принадлежит желаниям, а они жестоки.

Он мечтал о свадьбе, говорил, что любит,
Но время шло, и он понял, что обманывал себя.
Она купила квартиру своей мечты, работала на износ,
Её целью было стать успешным промоутером.

Прогрессом для неё стало то, что он ушёл,
Сказав, что сейчас у неё нет на него времени.
Ей было плохо, она никогда так себя не чувствовала,
Она хотела знать, почему у «навсегда» всегда есть конец.

Она ушла с головой в работу, работала сверхурочно,
Она ни о чём больше не думала, жила одним днём.
Она смотрела на звёздное небо и спрашивала себя, почему
В балете, который репетирует жизнь, она всё ещё встречает его.

Рут, Каролина, Бет, Жозефина,
Марсела, Иветти, Роза и Регина.

В них она видела, как любовь теряется в складках простыни
И заканчивается в ногах кровати до восхода солнца.
Она сделала тишину своим наперсником, но, о,
Ей хотелось кого-то, чтобы перестать быть армией из одного солдата.

У меня есть непоколебимая уверенность, что всё под солнцем было написано одной рукой.
Каждый день — это рождение, которое дарит нам Бог,
Чтобы показать, что мы живём не зря.
У меня есть непоколебимая уверенность, что у всего под небом
Есть своё предназначение.
Каждый день — это рождение, чтобы попытаться бороться,
Любить, жить... получится ли? Пусть время скажет.

Приветствую, слушатели «Транс»!
Сегодня мы насладимся ещё одной трогательной историей в программе «Я забыл о тебе забыть».
Итак, наша сегодняшняя история. Йоу, Диджей Нел!

Она выходит с работы голодной и решает зайти в магазин.
Заходит в «Итау», чтобы проверить, был ли обналичен чек.
По другую сторону истории он, на пустой желудок,
Мечтает о замороженной лазанье от «Садиа».

Повседневная жизнь, которая так завораживает.
Их тележки сталкиваются в молочном отделе.
В череде извинений его рука касается её руки,
Он помогает ей собрать пакетики с корицей.

Ужин при свечах, взгляды, полные нежности,
Сегодня ночью всё должно закончиться хорошо.
Они говорили обо всём на свете,
И разговор закончился, только когда вино подействовало.

Уважение — это главное, дружище.
В то утро они оба поняли Хорхе Амаду.
И он видит, что всё было по-настоящему, когда она плачет,
Преодолевая вторую ступеньку церковного крыльца.

Среди растроганной крёстной, забытых родственников,
Вспышек фотоаппаратов и рассеянных вздохов,
Луна освещает каждый её шаг,
От церковного окна к алтарю.

Чёрный бриллиант и жемчуг, ладан и жасмин,
Тишина мира, прежде чем она скажет «да».
Поцелуй и вечное объятие, как небо с океаном,
И пусть последнее «я люблю тебя» будет как первое.

Диджей Кайке,
Марселло Гугу.
Всем парам желаем закончить эту тусовку на радостной ноте!
2011, братишки!