Paroles et traduction Marcello Gugu - Gil Scott Heron

Gil Scott Heron

Salve, meu nome é Marcello Gugu
Nesse exacto momento você está ouvindo:
Até que enfim Gugu
Sejam bem vindos ao meu mundo
Um dia a gente tava trocando ideia na porta de um rolê
Chegou um senhoriznho vestido de branco e disse assim pra gente, ó

Dizem que somos espíritos eternos
Em busca de evolução através de aprendizado
Senhoras e senhores eu me apresento
Eu sou o funk reencarnado

Como espírito de luz, vim pra dizer
Que chegou o momento de algumas mudanças
Nosso povo precisa
E eu sou o único que pode trazer de volta a esperança

Antes de vim, vi que esqueceram
A Soul Train, a Travelling Man, as Slows Jam
As trocaram por notas de cem
Que, depois de crises, não valiam yens

Vi que trocaram humildade por arrogância, verdade por vaidade
Simplicidade por ganancia, amizade por rivalidade
O sonho doce por realidade, música por economia
O brilho no olhar por falsidade e a minha vida por rima vazia

O ostentar dos brilhantes
Esconde uma atitude desesperada na busca de algum valor
O que brilha tá fora do corpo, porque eles perderam o brilho interior
Vi por na rima cocaína, consciência, alucina

Sangue ferve adrenalina, inconsciência te domina
Madrugada vara esquina, ignorância dissemina
Estatística ensina, esquecemos a disciplina?
A glicose é glicerina, cabeças na guilhotina
A agulha não é vacina e o nosso povo se chacina

A gente tá cometendo os mesmos erros do passado
Parece que não temos memória
Hoje faltam mc's sobram faladores contando histórias
Vamos acordar, vamos acordar, será que vocês não tão vendo?
Essa guerra nem é nossa, mas é nossa gente morrendo

Vim pra dizer que o dinheiro não compra amor
E não corrompe quem tem caráter
Te faz grande igual Jay- Z, mas não te da o talento de Sean Carter
Vim pra dizer também que na Terra ninguém é mais que ninguém
E que elas não são objetos igual aos Nikes que você tem

Ao invés do humilhar e do desrespeitar
Chegou o momento do amar e do valorizar
Afinal nascemos de uma mulher
Se uma não te foi fiel, não quer dizer que outras não serão
Desrespeito te fortalece o ego, mas enfraquece teu coração

Pra ti irmã levanta a cabeça, teu valor não tá no que a Tv veicula
Um milhão de perdão pra cada lágrima que seu olhar acumula
Vocês não estão sozinhas e a esperança não é vã
Pra mim são essenciais, igual Peace Love Unity and Have Fun

O problema é que a gente vê Deus como um ser distante
A gente tem que reaprender a vê-lo em nosso semelhante
Pra que assim a gente levante o comum em unidade
E juntos possamos formar uma comunidade

Meu caminho é a verdade, e seu parceiro não é seu inimigo não
O problema no Hip Hop é que a gente não tá se vendo como irmão (U.n.i.t.y)
Ao invés da discussão de quem é mais rua e quem é mais pop
Porque a gente não discute o futuro do Hip Hop?

Nessa altura do campeonato, eu não sei se você já percebeu
Que a pergunta não é se eu ensinei e sim se você aprendeu
Nesse momento eu já vejo alguns olhando pra mim
Se perguntando quem eu sou pra tá falando tanto assim?

Eu sou o Hip Hop, o piso xadrez
O popping, o locking e minha esperança são vocês
Sou os djs, as pick ups, as agulhas, os riscos
A primeira loja que Kool Herc comprou um par de discos

Sou mestre de cerimonia que eterniza o tempo e o espaço
Com uns freeze de Crazy Legs, Sugar Hill Gang, oito compassos...
Sou T La Rock no mic, sou os Nike Air
Throw your hands up and wave like you just don't care

Sou Wild Style, Freestyle, Dj Hollywood, South Bronx
Sound System, Melle Mel, Furious Five, Tags, Bombs
Sou Busy Bee, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Baskiah
Sou quem é, quem já veio, e quem ainda vai chegar

Sou Run Dmc, Chuck D., New York, Cali
Tupac, B.i.g, Krs, Nas, Jay z, mas
Eu posso te afirmar uma parada: eu sou todos eles
Eles todos sem eu não são nada

Sou Dj Primo, Dina Dee, Sabota, Jam Master Jay
Eu gritei Fight the power e Hip Hop Horay
O.p.p, Pete Rock e as block party
Tirei a glock da mão dos moluque e fiz clássicos igual o atari

Sou Old school, New school, C. L. smooth
And They remenisces over you
Erykah Badu, Zulu, Mc Lyte, Lil Wayne
Ganhei o mundo e nem me chamo cidadão Kane

Sou Bambatta, Grand Master Flash, Doug e. Fresh
Marley Marl, Daimon Dash
Os flashs e oque faz do mundo um eterno show
Theses are the breaks Kurtis Blow

Minha Tribe é De La Soul tem Black Panthers, Rob Like Whoa,
Notorious Big, Big Pun, Wu Tang, Fat joe
E Snoop Dogg Doog Dogg Doog Doggy wow
Pode me chamar de flow, eu sou, voce é, nós somos

Seremos e fomos, sejamos, vivamos
Pro Hip Hop dar certo
Temos que dar valor aos amores, esquecer os rancores
Perdoar os pecadores, ignorar os rumores
Se libertar dos senhores, se lembrar dos tambores

E se andar armado for inevitável que a sua arma atire flores
O rap é e sempre foi uma coisa só...
É impossível dividir no Ace de pro
Esquece bairro, mídia, industria, preconceito
Esquece quem ta falando
Que o rap tem que ser feito desse ou daquele jeito

Vários discutem quem se vendeu, quem ta vendido
Geralmente quem julga ou se perdeu ou nasceu perdido
Esquece essas de gangsta, underground
Põe no Surround Sound o Back it up, back it in, let me begin and jump around

Não seja a Billboard, não lute pelas top
Seja to the Hip da Hop don't stop
Das Efs, Da Youngstas, Da Bush Babies real Hip Hop
Esqueçe o Uo Uo is the sound the la police

Porque é por essas que Speed Freaks e Big L rest in peace
Pra eles tanto faz se a gente se matar entre nós ou viciados em crack
Pra eles foi um a menos, pra nós foi Tupac

Vamos ser mais nós, seja mais você
Você é o Hip Hop você vive o Hip Hop e ele só morre se você deixar
Não vamos desistira luta é nossa e esse nosso amor é incomum
Porque nós somos o Hip Hop e todos nós somos só um

Gil Scott Heron

Hello, my name is Marcello Gugu
At this exact moment, you are listening to:
Finally Gugu
Welcome to my world
One day we were talking at the entrance of a party
An old man dressed in white arrived and said to us, yo

They say we are eternal spirits
In search of evolution through learning
Ladies and gentlemen, I present myself
I am funk reincarnated

As a spirit of light, I came to say
That the time for some changes has come
Our people need it
And I'm the only one who can bring back hope

Before I came, I saw they had forgotten
Soul Train, Travelling Man, Slow Jams
They exchanged them for hundred dollar bills
Which, after crises, weren't worth yens

I saw that they exchanged humility for arrogance, truth for vanity
Simplicity for greed, friendship for rivalry
The sweet dream for reality, music for economy
The sparkle in the eyes for falsehood, and my life for empty rhymes

The ostentation of the diamonds
Hides a desperate attitude in the search for some value
What shines is outside the body, because they have lost the inner shine
I saw cocaine in the rhyme, consciousness, hallucinate

Blood boils adrenaline, unconsciousness dominates you
Early morning sweep corner, ignorance disseminates
Statistics teach, have we forgotten discipline?
Glucose is glycerin, heads on the guillotine
The needle is not a vaccine, and our people are being humiliated

We are making the same mistakes of the past
It seems we have no memory
Today there is a lack of MC's, there are too many talkers telling stories
Let's wake up, let's wake up, don't you see?
This war is not even ours, but our people are dying

I came to say that money can't buy love
And it doesn't corrupt those who have character
It makes you big like Jay-Z, but it doesn't give you Sean Carter's talent
I also came to say that on Earth no one is more than anyone else
And that they are not objects like the Nikes you have

Instead of humiliating and disrespecting
The time has come to love and appreciate
After all, we were born from a woman
If one has not been faithful to you, it does not mean that others will not be
Disrespect strengthens your ego, but weakens your heart

For you sister raise your head, your worth is not in what TV broadcasts
A million pardons for every tear your look accumulates
You are not alone and hope is not in vain
To me they are essential, just like Peace Love Unity and Have Fun

The problem is that people see God as a distant being
People have to relearn to see Him in our fellow man
So that we can raise the common in unity
And together we can form a community

My way is the truth, and your partner is not your enemy, no
The problem in Hip Hop is that we're not seeing each other as brothers (U.n.i.t.y)
Instead of arguing who's more street and who's more pop
Why don't we discuss the future of Hip Hop?

At this point in the championship, I don't know if you've realized
That the question is not whether I taught, but whether you learned
Right now I see some looking at me
Wondering who I am to be talking so much?

I am Hip Hop, the checkered floor
Popping, locking, and you are my hope
I am the DJs, the turntables, the needles, the scratches
The first store Kool Herc bought a pair of records from

I'm a master of ceremonies who eternalizes time and space
With some Crazy Legs freezes, Sugar Hill Gang, eight bars...
I'm T La Rock on the mic, I'm Nike Air
Throw your hands up and wave like you just don't care

I'm Wild Style, Freestyle, DJ Hollywood, South Bronx
Sound System, Melle Mel, Furious Five, Tags, Bombs
I'm Busy Bee, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Basquiat
I'm who is, who has come, and who will still come

I'm Run DMC, Chuck D., New York, Cali
Tupac, Biggie, KRS-One, Nas, Jay-Z, but
I can assure you one thing: I am all of them
They are nothing without me

I'm DJ Premier, Dana Dane, Sabotage, Jam Master Jay
I shouted Fight the Power and Hip Hop Hooray
OPP, Pete Rock, and the block parties
I took the Glock out of the hands of the fools and made classics like Atari

I'm Old School, New School, CL Smooth
And They Reminisce Over You
Erykah Badu, Zulu, MC Lyte, Lil Wayne
I won the world and my name is not Citizen Kane

I'm Bambatta, Grandmaster Flash, Doug E. Fresh
Marley Marl, Damon Dash
The flashes and what makes the world an eternal show
These are the Breaks Kurtis Blow

My Tribe is De La Soul, there's Black Panthers, Rob-Like, whoa,
The Notorious B.I.G., Big Pun, Wu-Tang, Fat Joe
And Snoop Dogg D-O-Double-G
You can call me flow, I am, you are, we are

We will be and we were, let's be, let's live
For Hip Hop to succeed
We have to value love, forget grudges
Forgive sinners, ignore rumors
Free ourselves from the masters, remember the drums

And if being armed is unavoidable, may your weapon shoot flowers
Rap is and always has been one thing...
It's impossible to divide Ace from Pro
Forget neighborhood, media, industry, prejudice
Forget who's talking
That rap has to be done this way or that way

Many discuss who sold out, who is selling out
Usually those who judge are either lost or were born lost
Forget about gangsta, underground
Put on Surround Sound the Back it Up, Back it in, Let Me Begin, and Jump Around

Don't be Billboard, don't fight for the top
Be to the Hip of the Hop, don't stop
Of the Fugees, Da Youngstas, Da Bush Babees, real Hip Hop
Forget about Uo Uo, Is the Sound of da Police

Because that's why Speed Freaks and Big L rest in peace
To them, it doesn't matter if we kill each other or crackheads
To them, it was one less, to us, it was Tupac

Let's be more us, be more you
You are Hip Hop, you live Hip Hop, and it only dies if you let it
Let's not give up, the fight is ours, and this love of ours is uncommon
Because we are Hip Hop and we are all one