Paroles et traduction Marcello Gugu - Guerreiros Andam Só

Guerreiros Andam Só

Meu nome é Marcello Gugu, e eu aprendi que... (Ham)

Nós nascemos em meio á desordem, caos e confusão
Um misto de conto de fadas, poesia e maldição
Crescemos em meio aos anos noventa
Onde a maioria em 2000, se matou pelas de cinquenta
Imitávamos Michael nos passos de Thriller
Enquanto esquinas lá fora fabricavam serial killers

Descobrimos que nosso ideal não morria por nada
E que nossos sonhos recriavam o mundo a cada madrugada
Contaram sobre ancestrais, dias de glória
Hoje sabemos do nosso futuro, pois conhecemos nossa história
Somos chefes de tribo, de nações sem bandeira
Bloqueia-se uma gota d'água, mas guerreiros são cachoeira
Dizem que somos rebeldes sem uma causa aparente
Triste é quando sonhos frustrados viram balas no pente

Fogos de artifício em um dia sem futebol
De um universo em desencanto somos as lagrimas do Sol
Descendemos de Yorubás, Ashantis, Carijós
Um dia fomos reis, hoje guerreiros que andam só
Tristezas se alongam, enquanto homens desabam
Meu coração vira sonata, somos paixões que acabam

A gente parte corações e nem olha pra trás
Apelidos e historias tornam tragédias imortais
Lendas de homens intocáveis perpetuam legados
Mas não contam nossos feitos, sussurram nossos pecados
Episódios passionais cujo fim é uma apoteose
A revolução em silêncio, os heróis que morrem de overdose
Somos crise de ciúme e expectativas em extinção
Malotes de presidentes mortos levam meus amigos pro caixão

Das cinzas as cinzas, do pó ao pó
Atrás de linhas inimigas guerreiros andam só

Nos deram oportunidades, as piores possíveis
E hoje somos as dores, de amores impossíveis
Deus sabe dos destinos de cada um
E a estatística sabe dos destinos em comum
Elas querem Prada, eles querem prata

Perolas são grãos de areia e por areia a gente se mata
Castelos feitos de carta, blefes de amadores
Reis da guerra em suas cabeças levam coroas de flores
Somos nomes de batalhas, mães que esperam na varanda
Velhices em corações jovens, somos os filhos de Ruanda
Nós entramos no jogo sem a pretensão do empate
Não propósito pra nós se não morrermos em combate
Fomos feitos pra isso, a brisa é o prelúdio da ida
Existência intensa e rápida como tudo que é bom na vida

O pra sempre mais breve, um sacrifício em estrelato
Os bons morrem cedo e guardam dinheiro em caixas de sapato
Guerras particulares, histórias sem continuação
Acreditamos em Deus, mas não esperamos salvação
Somos os anjos que perderam as asas
Estigmas, ilusões e veteranos longe de casa
Nosso tempo na Terra é estável igual nosso humor
Enquanto esperamos o fim do mundo fazemos promessas de amor

Somos as vidas que rua fez, as vitimas que a rua faz
Hey bravo mundo novo, somos fabulas sem morais
Beijos intermináveis enquanto o sol muda de posição
Rostos anônimos e cobertos a espera da rebelião
Coração cigano e oração de catimbó
Em núpcias de marinho aprendermos a sermos só

Somos new school igual freestyle, old school igual jongo
Linguagem transgressora rato não é camundongo
Queimaremos outdoores e essa revolta não é só minha
É dos que cansaram das migalhas e hoje vão tomar a cozinha

Somos as crianças que só conhecem o pai por foto
Nossos pés pesam chumbo, nossa marcha causa terremoto
A gente cria motins quando eles não tão olhando
Pois assim eles não vão ver a revolução chegando
Somos os que não voltam, o joio em meio a seara
Sempre estivemos no mainstream, nunca mostramos a cara
Mas não odeie o jogador odeie o jogo
Celebre a vida comigo hoje, amanhã meu mundo pega fogo

Ataca-se quem nem conhece, combate-se sem ter porque
E a guerra some com a poeira junto do amanhecer
Mil a direita, a esquerda e os que não foram atingidos
Hoje cultivam girassóis em corações deprimidos
Somos romances bandidos e flertes de boa fé
Dessa vez a gente morre sabendo o quão bonito a gente é
Eles dizem que somos jovens demais pra morrer
Guerreiros como eu esperam a morte pra começar a viver

Guerreiros andam só!

Воины ходят в одиночку

Меня зовут Марселло Гугу, и я узнал, что... (Ха)

Мы родились в беспорядке, хаосе и неразберихе,
В смеси сказок, поэзии и проклятий.
Мы выросли в девяностые,
Где большинство в двухтысячные погубили себя из-за пятидесятилетних.
Мы копировали Майкла в движениях Триллер,
Пока за углом появлялись серийные убийцы.

Мы обнаружили, что наш идеал не умер зря,
И что наши мечты пересоздавали мир каждое утро.
Нам рассказывали о предках, о днях славы.
Сегодня мы знаем наше будущее, потому что знаем свою историю.
Мы - вожди племен, наций без флагов.
Можно остановить каплю воды, но воины - это водопад.
Говорят, мы бунтари без видимой причины.
Печально, когда несбывшиеся мечты превращаются в пули в обойме.

Фейерверк в день без футбола,
Из разочарованной вселенной мы - слезы Солнца.
Мы потомки йоруба, ашанти, карижо,
Когда-то мы были королями, сегодня - воины-одиночки.
Печали длятся долго, пока мужчины рушатся.
Мое сердце превращается в сонату, мы - любовь, которая проходит.

Мы разбиваем сердца и не оглядываемся назад,
Прозвища и истории делают трагедии бессмертными.
Легенды о неприкасаемых мужчинах увековечивают наследие,
Но не рассказывают о наших подвигах, шепчут о наших грехах.
Страстные эпизоды, конец которых - апофеоз.
Тихая революция, герои, умирающие от передозировки.
Мы - приступы ревности и исчезающие ожидания.
Мешки с мертвыми президентами уносят моих друзей в гроб.

Из праха в прах, из пепла в пепел.
По ту сторону вражеских линий воины ходят в одиночку.

Нам дали возможности, самые худшие из возможных,
И сегодня мы - боль невозможной любви.
Богу известны судьбы каждого,
А статистике известны общие судьбы.
Они хотят Prada, они хотят серебра,

Жемчужины - это песчинки, и из-за песка мы убиваем друг друга.
Карточные домики, блеф любителей.
Короли войны в своих головах носят цветочные венки.
Мы - имена битв, матери, ждущие на веранде,
Старость в молодых сердцах, мы - дети Руанды.
Мы вступаем в игру без намерения на ничью,
Нет для нас цели, если мы не умрем в бою.
Мы созданы для этого, бриз - прелюдия к уходу.
Интенсивное и быстрое существование, как и все хорошее в жизни.

Самое короткое "навсегда", жертва во имя славы.
Хорошие умирают молодыми и хранят деньги в коробках из-под обуви.
Частные войны, истории без продолжения.
Мы верим в Бога, но не ждем спасения.
Мы - ангелы, потерявшие крылья,
Стигмы, иллюзии и ветераны вдали от дома.
Наше время на Земле так же непостоянно, как и наше настроение.
В ожидании конца света мы даем обещания любви.

Мы - жизни, которые создала улица, жертвы, которые она порождает.
Эй, дивный новый мир, мы - басни без морали.
Бесконечные поцелуи, пока солнце меняет свое положение.
Анонимные и скрытые лица в ожидании восстания.
Сердце цыгана и молитва кандомбле.
В браке с морем мы учимся быть одинокими.

Мы - новая школа, как фристайл, старая школа, как жонго.
Язык бунтарей, крыса - это не мышь.
Мы сожжем рекламные щиты, и этот бунт не только мой,
Это бунт тех, кто устал от крошек и сегодня захватит кухню.

Мы - дети, которые знают отца только по фотографиям.
Наши ноги весят как свинец, наша поступь вызывает землетрясение.
Мы поднимаем бунты, когда они не смотрят,
Чтобы они не увидели приближающейся революции.
Мы те, кто не вернется, плевелы среди пшеницы.
Мы всегда были в мейнстриме, но никогда не показывали своих лиц.
Но не ненавидь игрока, ненавидь игру.
Празднуй жизнь со мной сегодня, завтра мой мир сгорит дотла.

Атакуют тех, кого не знают, сражаются без причины,
И война исчезает с пылью вместе с рассветом.
Тысяча справа, слева и те, кто не пострадал,
Сегодня они выращивают подсолнухи в своих подавленных сердцах.
Мы - разбойничьи романы и флирт с добрыми намерениями.
На этот раз мы умрем, зная, как мы прекрасны.
Они говорят, что мы слишком молоды, чтобы умереть.
Воины, подобные мне, ждут смерти, чтобы начать жить.

Воины ходят в одиночку!