Paroles et traduction Marcello Gugu - Heroi

Heroi

Enquanto na Usp formulam-se teses de que se o nordeste fosse
Na sua imaginação rabisca no ar a chuva que o céu não trouxe

Da onde ele vem, o sol e a seca são inimigos cordiais
Que fazem o povo aquietar os sonhos em pequenos mananciais

Mas ele é flor de juazeiro, vive anos sem regar
Por que ali, o único local onde brota água é o olhar

Teve o apreço dos céus em rezas de benzedeira
Pro berço dos poetas, o sertão se faz parteira

A mãe? Referencia de cozinheira e corona de romaria
O pai? Sanfoneiro devoto de padre Cícero e namorador de poesia

Viu do mundo a covardia, mas não deixou-se abalar
Quando desejos viram desertos, a esperança se faz Yemanjá

Carrega um universo na imensidão do seu peito
Chamou a vida pr'um arrasta pé e agarrou a de jeito

Mas quando o viver vira escola, o aprendizado se torna rude
Faz das marcas do seu rosto profundas sangrias de açude

Viu um tempo de estiagem quando Sivuca se calou
E anjos disseram que seu pai não viveria pra ser avô

Pra sua mãe então perguntou, São Paulo é santo, faz milagre, mas transforma suor em prata?
A mãe respondeu, como dizer que São Paulo é santo se São Paulo mata?

Naquele ônibus nosso herói virou cordel sem aviso
Nem desconfiava que até na cidade a consolação ficava distante do paraíso

Aos poucos o dia nasce, numa preguiçosa sabatina
E ele que já foi rebeldia Lampião, hoje não é nem birra lamparina

O ônibus forrozeia pela estrada, o céu cinza faz da crença jus
Que cada nordestino é um Cristo, porque São Paulo sempre é cruz

Mas ele vem sem medo e sem chance, 10 anos atrasado
Se um dia foi figura de cortejo, hoje é magro igual o gado

Seco como carne de sol, vida simples sem esmero
Vítima de um governo que acha que salvou o mundo com o projeto fome zero

Soweto e Haiti não ficam a milhares de léguas
Estão presentes em cada metro quadrado de uma seca sem trégua

Traz bandeirolas de preces, trincheiras de estresses
Faz do cordel um Projac onde a vida é fantasia que acontece

Bom samaritano tem o suor como honra ao mérito
Lamentos sertanejos nascem cada vez que a seca abre um inquérito

Ele já foi feira de mangaio, carambolas em tom pastel
Bolo de rolo, baião de dois, felicidade a granel

Já foi manhã céu seda azul, em cenários de cinema
Onde migalhas da vaidade flertavam um sertão poema

Na rodoviária angústia e sereno marfim
Lavam teu coração como as escadas do nosso Senhor do Bonfim

O que um dia foi folia e sorriso sabor cuxá
Hoje é uma súplica cearense, feitas de vontades de voltar

Ele mal sabe orar, mas mantém a fé sempre por perto
Traz rugas de gente sofrida, bolsos vazios, braços abertos

Na cidade dos espertos onde o amor pode camuflar aversão
Sua moqueca de sururu virou as sobras do mercadão

Comentários de chacais são drinks de deboche e mágoa
Pois seus corações de cactos não vêem valor em pingos d'água

O futuro tão promissor virou um cavalo piancó
Que em cada trote manco reduzia seus almejos a pó

O toque do seu despertador traz à tona o que cada manhã promete
Porém, porém, celebrar a vida na caatinga ensina a fazer da poeira confete

Aprendeu a ler com propagandas e vitrines
Sonhava com as modelos dos anúncios de biquíni

Queria ter conhecido um tal de Santos Dummond
Quando no aeroporto de Congonhas foi contratado como garçom

Montou sua vida a prestação e vivia sorrindo
Por que cada manhã é um nascimento, e da vida nascer é o momento mais lindo

Foi trabalhador, pai de família, do fel fez creme
Viu homens invisíveis como ele encherem trens da CPTM

Dançou, sorriu, sentiu, chorou
Cantou, sofreu, perdeu, ganhou

Tomou banho de chuva tocou os joelhos no chão
Desejos contidos fizeram teu sagrado coração

Hoje velho na oração, diz a frei Damião, ói
Da vida eu provei de tudo e se eu morrer hoje, eu morro herói

Salve Nordeste
Máximo respeito

Hero

While at USP they formulate theses that if the Northeast were
In your imagination, you scribble in the air the rain that the sky didn't bring

Where he comes from, the sun and drought are cordial enemies
That make people quiet their dreams in small reservoirs

But he is a juazeiro flower, he lives for years without watering
Because there, the only place where water springs is in the eyes

He had the appreciation of the heavens in prayers of a healer
For the cradle of poets, the sertão becomes a midwife

The mother? Reference cook and crown of pilgrimage
The father? Accordion player devotee of Father Cícero and lover of poetry

He saw cowardice from the world, but he didn't let himself be shaken
When desires become deserts, hope becomes Yemanjá

He carries a universe in the immensity of his chest
He called life to a 'forró' and grabbed it with style

But when living becomes school, learning becomes rude
It makes the marks on his face deep bleeding from a reservoir

He saw a time of drought when Sivuca fell silent
And angels said his father wouldn't live to be a grandfather

He then asked his mother, is São Paulo a saint, does it perform miracles, but does it transform sweat into silver?
The mother replied, how can you say that São Paulo is a saint if São Paulo kills?

On that bus, our hero turned into 'cordel' without warning
He didn't even suspect that even in the city, consolation was far from paradise

Little by little the day dawns, in a lazy sabbath
And he who was once Lampião rebellion, today is not even a kerosene lamp tantrum

The bus plays 'forró' along the road, the gray sky does justice to the belief
That every Northeasterner is a Christ, because São Paulo is always a cross

But he comes without fear and without a chance, 10 years late
If one day he was a cortege figure, today he is as thin as cattle

Dry as jerky, simple life without care
Victim of a government that thinks it saved the world with the zero hunger project

Soweto and Haiti are not thousands of leagues away
They are present in every square meter of a relentless drought

He brings prayer banners, trenches of stress
He makes the 'cordel' a Projac where life is a fantasy that happens

The good Samaritan has sweat as merit
Sertão laments are born every time the drought opens an inquiry

He was once a May fair, starfruit in pastel tones
Roll cake, 'baião de dois', happiness in bulk

It was once a blue silk sky morning, in movie scenes
Where crumbs of vanity flirted with a sertão poem

On the road, anguish and serene ivory
They wash your heart like the stairs of our Senhor do Bonfim

What was once revelry and a 'cuxá' flavored smile
Today it is a Ceará plea, made of desires to return

He hardly knows how to pray, but he always keeps faith close by
He brings wrinkles of suffering people, empty pockets, open arms

In the city of the smart ones where love can camouflage aversion
His 'sururu' stew has become the leftovers of the market

Comments from jackals are drinks of debauchery and sorrow
For their cactus hearts see no value in drops of water

The promising future has become a 'piancó' horse
That in each lame trot reduced his aspirations to dust

The touch of his alarm clock brings to the surface what each morning promises
However, however, celebrating life in the 'caatinga' teaches you to make confetti out of dust

He learned to read with advertisements and shop windows
He dreamed of the models in bikini ads

He wanted to have met a certain Santos Dummond
When he was hired as a waiter at Congonhas airport

He built his life in installments and lived smiling
Because every morning is a birth, and being born is the most beautiful moment of life

He was a worker, a family man, he made cream from bile
He saw invisible men like him fill CPTM trains

He danced, he smiled, he felt, he cried
He sang, he suffered, he lost, he won

He took a shower in the rain, touched his knees to the ground
Contained desires made your sacred heart

Today, old in prayer, he says to Friar Damião, look
I've tasted everything in life, and if I die today, I die a hero

Hail Northeast
Maximum respect