Paroles et traduction Marcello Gugu - Meu Anjo

Meu Anjo

Hoje ele faz pergunta, inventa motivos pra viver
A gente geralmente nega o que não consegue entender

Hoje, ele nem sabe oque o mantem vivo
Se é a família, a fé ou o antidepressivo

Pensativo, diz pra si próprio: eu não tôbem
Uma arma na minha mão e eu sou o próximo Kurt Colbain

Ela era linda, seu jeito e tom de pele
Dizem que se quisesse era Naomi ou Gisele

Se lembra desse dia, não esquece desse dia
De quando o é virou era e o pode virou podia

Futuro, talvez teria?
Interrogação
E um pai de família virou sentinela da solidão

Lembra luz nos cacos de vidro, sangue no para-lama
Giroflex de ambulância, remédio em miligrama

Quem ama faz oque pode e tudo que tá no alcance
O que dói é saber que ele não vai ter outra chance

Cada vez que o telefone toca, nossa senhora
É como se fosse um telefone dela agora, dizendo

Pai to bem não aconteceu nada
Me pega pra ir pro inglês porque eu já to atrasada

Fantasia em vão ruina de um sonho cortês
Só queria dizer te amo pela última vez

Infelizmente não disse e agora é tarde
Ela se foi sem dizer tchau e oque restou foi saudade

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

E hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

O quarto continua igual desde a última vez
Os mesmos bichinhos de pelúcia e o carpete francês

As cortinas, as fotos, o criado mudo
A escrivaninha, a casa de boneca e a colcha de veludo

Tudo usado de escudo esperando uma eterna volta
Que ela cultiva com saudade, dor, tristeza e revolta

Tem a fé como escolta, mas sempre que ora a Deus
Pede resposta do onde ele tava por não olhar os seus

Lembra dos cheiros dos pneus, das garrafas de bebida
Da filha deitada no asfalto, do barulho, da batida

Imprudência, avenida fez vitima inocente
Que bloqueou a vida de mais três a ir pra frente

Ser contente é algo que pra ela não existe
Mas é pelo marido e o filho que ainda resiste

Acorda triste, manhã sem gosto de esperança
A filha não vai debutar, mas pra ele existiu fiança

O tempo avança e nada no mundo a conforta
Todo dia ela ainda espera a pequena entrar pela porta

Seu olhar esconde um pedido, me ajuda meu Deus
Nunca se sabe quando um simples tchau vira um eterno adeus

Lembra dela sorrindo, seu olhar era sua paz
Quando o mundo desaba o silêncio é alto demais

Nos seus sonhos vê seu anjo, abandono é assustador
Realidade volta amarga ao toque do despertador

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

Hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

My Angel

Today he asks questions, invents reasons to live
We usually deny what we can't understand

Today, he doesn't even know what keeps him alive
If it's family, faith or antidepressants

Thoughtful, he says to himself: I'm not okay
A gun in my hand and I'm the next Kurt Cobain

She was beautiful, her way and skin tone
They say if she wanted to, she could be Naomi or Gisele

He remembers this day, he doesn't forget this day
When is became was and could became could

Future, maybe would there be?
Question mark
And a family man became a sentinel of loneliness

He remembers light in the shards of glass, blood on the fender
Ambulance's flashing lights, medicine in milligrams

Those who love do what they can and everything within reach
What hurts is knowing he won't get another chance

Every time the phone rings, our lady
It's like it's her phone now, saying

Dad, I'm fine, nothing happened
Pick me up to go to English because I'm already late

Fantasy in vain, ruin of a courteous dream
I just wanted to say I love you one last time

Unfortunately, I didn't say it and now it's too late
She left without saying goodbye and what was left was longing

Love that stays is sweetness, love that leaves is longing
When it happens to us, it's hard to believe it's true

She said, I'll be right back, I won't be long
Today the wait is eternal because she won't come back

Love that stays is ours, love that leaves is the world's
When it happens to us, we value seconds

And today I understand that you won't come back
They gave you back your wings, because angels have to fly

The room remains the same since the last time
The same stuffed animals and the French carpet

The curtains, the photos, the nightstand
The desk, the dollhouse and the velvet blanket

Everything used as a shield waiting for an eternal return
That she cultivates with longing, pain, sadness and revolt

She has faith as an escort, but every time she prays to God
She asks for an answer to where he was for not watching over his own

She remembers the smells of tires, the bottles of liquor
Her daughter lying on the asphalt, the noise, the crash

Recklessness, avenue made an innocent victim
Which blocked the lives of three more from moving forward

Being happy is something that doesn't exist for her
But it's for her husband and son that she still resists

She wakes up sad, morning without the taste of hope
Her daughter won't have her debut, but for him there was bail

Time moves on and nothing in the world comforts her
Every day she still waits for her little girl to walk through the door

Her gaze hides a plea, help me, my God
You never know when a simple goodbye becomes an eternal farewell

He remembers her smiling, her gaze was his peace
When the world falls apart the silence is too loud

In his dreams he sees his angel, abandonment is terrifying
Reality returns bitter to the touch of the alarm clock

Love that stays is sweetness, love that leaves is longing
When it happens to us, it's hard to believe it's true

She said, I'll be right back, I won't be long
Today the wait is eternal because she won't come back

Love that stays is ours, love that leaves is the world's
When it happens to us, we value seconds

Today I understand that you won't come back
They gave you back your wings, because angels have to fly