Paroles et traduction Marcello Gugu - Meu Anjo

Meu Anjo

Hoje ele faz pergunta, inventa motivos pra viver
A gente geralmente nega o que não consegue entender

Hoje, ele nem sabe oque o mantem vivo
Se é a família, a fé ou o antidepressivo

Pensativo, diz pra si próprio: eu não tôbem
Uma arma na minha mão e eu sou o próximo Kurt Colbain

Ela era linda, seu jeito e tom de pele
Dizem que se quisesse era Naomi ou Gisele

Se lembra desse dia, não esquece desse dia
De quando o é virou era e o pode virou podia

Futuro, talvez teria?
Interrogação
E um pai de família virou sentinela da solidão

Lembra luz nos cacos de vidro, sangue no para-lama
Giroflex de ambulância, remédio em miligrama

Quem ama faz oque pode e tudo que tá no alcance
O que dói é saber que ele não vai ter outra chance

Cada vez que o telefone toca, nossa senhora
É como se fosse um telefone dela agora, dizendo

Pai to bem não aconteceu nada
Me pega pra ir pro inglês porque eu já to atrasada

Fantasia em vão ruina de um sonho cortês
Só queria dizer te amo pela última vez

Infelizmente não disse e agora é tarde
Ela se foi sem dizer tchau e oque restou foi saudade

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

E hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

O quarto continua igual desde a última vez
Os mesmos bichinhos de pelúcia e o carpete francês

As cortinas, as fotos, o criado mudo
A escrivaninha, a casa de boneca e a colcha de veludo

Tudo usado de escudo esperando uma eterna volta
Que ela cultiva com saudade, dor, tristeza e revolta

Tem a fé como escolta, mas sempre que ora a Deus
Pede resposta do onde ele tava por não olhar os seus

Lembra dos cheiros dos pneus, das garrafas de bebida
Da filha deitada no asfalto, do barulho, da batida

Imprudência, avenida fez vitima inocente
Que bloqueou a vida de mais três a ir pra frente

Ser contente é algo que pra ela não existe
Mas é pelo marido e o filho que ainda resiste

Acorda triste, manhã sem gosto de esperança
A filha não vai debutar, mas pra ele existiu fiança

O tempo avança e nada no mundo a conforta
Todo dia ela ainda espera a pequena entrar pela porta

Seu olhar esconde um pedido, me ajuda meu Deus
Nunca se sabe quando um simples tchau vira um eterno adeus

Lembra dela sorrindo, seu olhar era sua paz
Quando o mundo desaba o silêncio é alto demais

Nos seus sonhos vê seu anjo, abandono é assustador
Realidade volta amarga ao toque do despertador

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

Hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

Мой ангел

Сегодня он задает вопросы, ищет причины жить,
Мы, как правило, отрицаем то, что не можем понять.

Сегодня он даже не знает, что поддерживает в нем жизнь,
Семья ли это, вера или антидепрессанты.

Задумчивый, говорит себе: "Я не в порядке",
Пистолет в моей руке, и я следующий Курт Кобейн.

Она была прекрасна, ее манеры и цвет кожи,
Говорят, если бы захотела, была бы Наоми или Жизель.

Он помнит этот день, не может забыть этот день,
Когда "есть" превратилось в "было", а "может быть" в "могло бы быть".

Будущее, возможно, было бы?
Вопрос,
И отец семейства стал заложником одиночества.

Помнит свет в осколках стекла, кровь на бампере,
Мигалки скорой помощи, лекарства в миллиграммах.

Кто любит, делает все, что может, и все, что в его силах,
Больнее всего знать, что у него больше не будет шанса.

Каждый раз, когда звонит телефон, Боже,
Как будто это ее голос, говорящий:

"Пап, я в порядке, ничего не случилось,
Забери меня на английский, я уже опаздываю".

Напрасная фантазия, крушение мечты,
Хотелось бы только сказать "я люблю тебя" в последний раз.

К сожалению, не сказал, а теперь поздно,
Она ушла, не попрощавшись, и осталась только тоска.

Любовь, которая остается – это сладость, любовь, которая уходит – это тоска,
Когда это случается с нами, трудно поверить, что это правда.

Она сказала: "Я скоро вернусь, я не буду долго ждать",
Сегодня ожидание вечно, потому что она не вернется.

Любовь, которая остается – наша, любовь, которая уходит – принадлежит миру,
Когда это случается с нами, мы начинаем ценить секунды.

И сегодня я понимаю, что ты не вернешься,
Тебе вернули крылья, ведь ангелы должны летать.

Комната остается такой же, как и в последний раз,
Те же плюшевые зверюшки и французский ковер.

Шторы, фотографии, тумбочка,
Письменный стол, кукольный домик и бархатное покрывало.

Все это служит щитом в ожидании вечного возвращения,
Которое она лелеет с тоской, болью, печалью и гневом.

Вера - ее опора, но всякий раз, когда она молится Богу,
Она спрашивает, где он был, почему не уберег ее.

Помнит запах резины, бутылок из-под выпивки,
Дочь, лежащую на асфальте, шум, удар.

Безрассудство, проспект забрал невинную жертву,
Разрушив жизни еще троих.

Быть счастливой - это то, чего для нее больше не существует,
Но она продолжает жить ради мужа и сына.

Просыпается грустной, утро без капли надежды,
Дочь не будет праздновать совершеннолетие, но для него назначен залог.

Время идет, и ничто в мире не может ее утешить,
Каждый день она все еще ждет, что малышка войдет в дверь.

Ее взгляд скрывает мольбу: "Помоги мне, Боже",
Никогда не знаешь, когда простое "пока" превратится в вечное прощание.

Он помнит ее улыбку, ее взгляд был его покоем,
Когда мир рушится, тишина становится оглушающей.

В своих снах он видит своего ангела, одиночество пугает,
Реальность возвращается горькой с тревогой будильника.

Любовь, которая остается – это сладость, любовь, которая уходит – это тоска,
Когда это случается с нами, трудно поверить, что это правда.

Она сказала: "Я скоро вернусь, я не буду долго ждать",
Сегодня ожидание вечно, потому что она не вернется.

Любовь, которая остается – наша, любовь, которая уходит – принадлежит миру,
Когда это случается с нами, мы начинаем ценить секунды.

Сегодня я понимаю, что ты не вернешься,
Тебе вернули крылья, ведь ангелы должны летать.