Paroles et traduction Marcello Gugu - Paris

Paris

Nosso olhar é Paris
Nascemos para iluminar a escuridão ao nosso redor
Crescer no inferno não significa tê-lo como opção
Mas sair dele sim
A rua!

Ela põe fogo no horizonte com a brasa de seu cigarro
Hipnotiza homens como Corsas por faróis de carro
É Calíope, Cleópatra, etíope Makeda
Esconde escaras de lepra sob vestidos de seda
Pele azeda mistro de Derby com conhaque
É uma cigana lendo o futuro de crianças no Graac
Sinos soam como crack em catedrais de solidão
E ela te mata em silencio como um câncer de pulmão
Vodka e direção, o Diabo e sua oferta
Derrama leite condensado em cima de caries abertas
É Perséfone, no seu colo a tristeza nasce
Picasso pintando retratos no hospital defeitos da face
Desenha o Inferno de Dante na sua pele com gilete
Enquanto arrasta anjos presos na sua caminhonete
É a volúpia em corset e fedor MaCherrie
Fazendo da madre Tereza, Janaveve Jolie
Sua carne é corrupção, Linda Lovelacezona
E seu tesão é um djavu de Nero pondo fogo em Roma
Se luxúria fosse açúcar era melaço e pisco
E seus lábios romãs iam por diabéticos em risco
Sua fome é Jeffrey Dharmer o apetite é Kama Sutra
Cortou a língua de Deus por isso ninguém o escuta
Poe seus sonhos na cama e diz boa noite amor
Enquanto esconde escorpiões entre o lençol e o cobertor.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Cresceu entre cirurgiões que cortavam vias como veias
Na pele textos da bíblia em tatuagens de cadeia
Tem cheiro de mirra e ranço de matança
E quando Judas se enforcou fez os pés dele de balança
Sua presença é uma praga messiânica
Tão santa, quanto, imagens de tinta óleo e cerâmica
Seu amor é Marie Lavou a te enfeitiçar
Coração triste, noiva abandonada no altar
Pianista com reumatismo, a dor por Baskiah
Freiras fazendo troca-troca ao som de Black Sabath
Seu abraço é chamoá em tons cinza degrade
Faz serenatas românticas igual a um cine prive
É canção de cabaré, surtos de esquizofrenia
Crianças surdas tentando brincar de gato mia
Tem a piedade oca seu chamego não é porto
Se pó fosse sal seu suor era o mar morto
Seu olhar é vazio como uma casa assombrada
Mas tão sombrio que nele nem fantasmas fazem morada
É um blackout em Las Vegas, a morte do meu herói
O som do quebrar dos pés das bailarinas do Bolshoi
Suas lagrimas são féu e merengue
Capazes de fazer gotas de orvalho criadouros de dengue
Te faz sonhar com algodão, mas é uma cama de espinhos
Metade Chico Xavier metade Chico Picadinho.

Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.
Nós somos luzes no meio da escuridão
Em meio ao caos encontramos salvação
Somos a fé vivendo na perdição
Bondade com estigma de maldição
Somos o amem de cada oração
A frustração e cada cicatriz
Meu coração que já foi guerra hoje é paz
E meu olhar ilumina igual Paris.

Essa aqui é dedicada
Pra todo mundo que
Cresceu numa situação proplemática
O que veio de um situação problemática
E aprendeu a fazer desses problemas a motivação
Para irradiar luz e cultivar um ambiente melhor
Tanto pra si quanto pro próximo
Que a gente seja Paris. Paz!

Париж

Наши взгляды — это Париж,
Мы рождены, чтобы освещать тьму вокруг нас,
Расти в аду не значит видеть в нем единственный путь,
Путь — это выбраться оттуда,
Улица!

Она поджигает горизонт угольком своей сигареты,
Гипнотизирует мужчин, словно фары автомобилей — оленей,
Она — Каллиопа, Клеопатра, эфиопская царица Македа,
Скрывает шрамы проказы под шелковыми платьями,
Кислый запах кожи, смесь дерби с коньяком,
Она — цыганка, гадающая по руке детям в приюте Graac,
Колокола звучат как крэк в соборах одиночества,
И она убивает тебя молча, как рак легких,
Водка за рулем, Дьявол и его предложение,
Проливает сгущенку на открытые кариозные зубы,
Она — Персефона, на ее коленях рождается печаль,
Пикассо, рисующий портреты изуродованных лиц в больнице,
Вырезает бритвой ад Данте на своей коже,
Таща за собой плененных ангелов в своей тележке,
Она — похоть в корсете и запах дешевых духов,
Превращающая мать Терезу в Анджелину Джоли,
Ее плоть — разврат, как у Линды Лавлейс,
А ее страсть — дежавю Нерона, поджигающего Рим,
Если бы похоть была сахаром, то это были бы патока и писко,
А ее губы, как плоды граната, подвергли бы риску диабетиков,
Ее голод — это Джеффри Дамер, аппетит — Камасутра,
Она отрезала язык Богу, поэтому никто его не слышит,
Кладет свои мечты в постель и желает им спокойной ночи,
Пряча скорпионов между простыней и одеялом.

Мы — свет во тьме,
В хаосе мы обретаем спасение,
Мы — вера, живущая в грехах,
Доброта со стигмой проклятия,
Мы — аминь каждой молитвы,
Разочарование и каждый шрам,
Мое сердце, которое было полем битвы, сегодня обрело мир,
А мой взгляд сияет, как огни Парижа.

Ты выросла среди хирургов, которые резали вены, как дороги,
На коже — тексты из Библии, вытатуированные в тюрьме,
Запах мирры и зловоние убийства,
И когда Иуда повесился, то сделал это на ее ногах,
Твое присутствие — мессианское проклятие,
Такое же святое, как иконы, написанные маслом на керамике,
Твоя любовь — это Мари Лаво, околдовывающая меня,
Печальное сердце, брошенная у алтаря невеста,
Пианистка с ревматизмом, боль Жана-Мишеля Баския,
Монахини, занимающиеся под музыку Black Sabbath,
Твои объятия — хамелеон в серых тонах,
Даришь романтические серенады, словно закрытый кинотеатр,
Ты — песня из кабаре, вспышки шизофрении,
Глухие дети, пытающиеся играть в «кошки-мышки»,
У тебя фальшивая жалость, твои ласки — не гавань,
Если бы прах был солью, твой пот был бы Мертвым морем,
Твой взгляд пуст, как заброшенный дом,
Но настолько мрачен, что даже призраки не хотят в нем жить,
Ты — отключение электричества в Лас-Вегасе, смерть моего героя,
Звук ломающихся стоп балерин Большого театра,
Твои слезы — это фата и безе,
Способные превратить ка dropsи росы в рассадники лихорадки денге,
Ты заставляешь мечтать о хлопке, но это ложе из шипов,
Наполовину Чико Ксавьер, наполовину Чико Пикадиньо.

Мы — свет во тьме,
В хаосе мы обретаем спасение,
Мы — вера, живущая в грехах,
Доброта со стигмой проклятия,
Мы — аминь каждой молитвы,
Разочарование и каждый шрам,
Мое сердце, которое было полем битвы, сегодня обрело мир,
А мой взгляд сияет, как огни Парижа.
Мы — свет во тьме,
В хаосе мы обретаем спасение,
Мы — вера, живущая в грехах,
Доброта со стигмой проклятия,
Мы — аминь каждой молитвы,
Разочарование и каждый шрам,
Мое сердце, которое было полем битвы, сегодня обрело мир,
А мой взгляд сияет, как огни Парижа.

Эта песня посвящена
Всем тем, кто
Вырос в проблемных условиях,
Кто вышел из проблемной ситуации
И научился делать из этих проблем мотивацию
Чтобы излучать свет и создавать лучшую атмосферу
Как для себя, так и для ближнего
Пусть мы будем Парижем. Мир!