Paroles et traduction Marcelo Bonfa - A Dama Do Lago

A Dama Do Lago

Confesso que me enganei,
Nem tudo foi como eu quis,
E a luz dos meus olhos
De prata virou aço e de aço solidão

Perdi a fé e o caminho,
Nada explica nem consola deixar de existir,
E o mal maior parecia estar,
Não dentro de mim, mas nas mãos de quem tentou me ajudar,
Eu nunca quis te machucar,

E quanto mais eu me feria
Mais me doía ver você sangrar,
O que era medo hoje é motivo,
E os erros são as lições,
Tenho a sorte fiel escudeira como tenho você,

Agora estou tranquilo assim,
Tenho a mim mesmo e sei que tenho abrigo,
Tenho minha asas
Ainda tão fortes que posso te levar comigo.

The Lady of the Lake

I confess that I was wrong,
Things didn't go as I wanted them to,
And the light in my eyes
Turned from silver to steel and from steel to loneliness

I lost my faith and my way,
Nothing explains or comforts my ceasing to exist,
And the greatest evil seemed to be,
Not within me, but in the hands of those who tried to help me,
I never wanted to hurt you,

And the more I hurt myself
The more it hurt me to see you bleed,
What was fear today is motive,
And mistakes are lessons,
I have my faithful companion by my side, just as I have you,

Now I am calm like this,
I have myself and I know I have shelter,
I have my wings
Still so strong that I can take you with me.