Paroles et traduction Marcelo Bonfá - Balada #9

Balada #9

O primeiro passo é um passo a menos pra chegar ao fim
Cada um contra o outro
E alguns deles estão contra mim

As primeiras palavras são sombras
Que cobrem nossos corações
Pra destruir nossos sonhos
E imperar suas razões

O que se vê não são flores
Como aparecem na TV
O Grande Hotel dos horrores
Faz as honras com seu savoir-faire

As últimas linhas são versos
De vidas todas reais
Mas que juntaram-se ao som do silêncio
Sem efeitos especiais

O jardim do meu bairro é igual ao seu
Esperamos a justiça que virá do céu
Sob as areias brancas mais um ouro negro
Toda esta farsa já não é nenhum segredo

Ballad #9

The first step is one step less to reach the end
Each one against the other
And some of them are against me

The first words are shadows
That cover our hearts
To destroy our dreams
And impose their reasons

What you see are not flowers
As they appear on TV
The Grand Hotel of horrors
Does the honors with its savoir-faire

The last lines are verses
Of lives all real
But that joined the sound of silence
Without special effects

The garden of my neighborhood is the same as yours
We wait for the justice that will come from heaven
Under the white sands yet another black gold
This whole charade is no longer a secret