Paroles et traduction Marcelo Bonfá - Canção de Despedida

Canção de Despedida

O silêncio é tão largo, tão lento
Que aprisiona até o pensamento
O prazer é tão falso em seu olhar imune
Que revela um mau pressentimento
Tudo parece tão perfeito, que dá medo até
Mas na verdade, é só o mundo em seu próprio caminho
Nenhuma ordem vai mudar o que já esta em seu lugar
Um grito no escuro, o silêncio dos inocentes
O que vai ser á terra um dia
Quando a gente terminar de escrever a nossa história
Em que a natureza se despede?
Se a tua dor é pura, se acalenta tua ventura
Faz dela então tua fantasia, pra que um dia ela seja tua alegria

Farewell Song

Silence is so vast, so slow
That it imprisons even thought
Pleasure is so false in its immune gaze
That it reveals a bad feeling
Everything seems so perfect, it's even scary
But in truth, it's just the world in its own way
No order will change what is already in its place
A cry in the dark, the silence of the innocent
What will the earth be one day
When we finish writing our story
In which nature takes its leave?
If your pain is pure, if it cradles your fortune
Then make of it your fantasy, so that one day it may be your joy