Paroles et traduction Marcelo Bonfá - Canção de Despedida

Canção de Despedida

O silêncio é tão largo, tão lento
Que aprisiona até o pensamento
O prazer é tão falso em seu olhar imune
Que revela um mau pressentimento
Tudo parece tão perfeito, que dá medo até
Mas na verdade, é só o mundo em seu próprio caminho
Nenhuma ordem vai mudar o que já esta em seu lugar
Um grito no escuro, o silêncio dos inocentes
O que vai ser á terra um dia
Quando a gente terminar de escrever a nossa história
Em que a natureza se despede?
Se a tua dor é pura, se acalenta tua ventura
Faz dela então tua fantasia, pra que um dia ela seja tua alegria

Прощальная песня

Тишина такая глубокая, такая медленная,
Что сковывает даже мысли.
Удовольствие так фальшиво в твоем безучастном взгляде,
Что рождает дурное предчувствие.
Всё кажется таким идеальным, что становится даже страшно,
Но на самом деле, это просто мир, идущий своим чередом.
Никакой порядок не изменит того, что уже на своем месте.
Крик в темноте, молчание невинных.
Во что превратится земля однажды,
Когда мы закончим писать нашу историю,
В которой природа прощается?
Если твоя боль чиста, если она лелеет твое счастье,
Сделай ее своей фантазией, чтобы однажды она стала твоей радостью.