Paroles et traduction Marcelo Bonfá - Intolerância

Intolerância

A vingança é a mãe da estupidez
E a intolerância é mãe de vidas perdidas
A ignorância é mãe de guerras sem fim
Pensem nas outras mães

Há o medo e contra ele
A violência encontrará conforto
Há o certo e há o torto
E desde cedo já o confronto

Deus sempre esteve em silêncio
Mas nem por isso calado

Nosso destino deixa pegadas disformes
Nossas palavras estão cheias de esquecimentos
O desafio agora é perceber
Onde estão precisando de nós

Estamos juntos numa sala escura
E os fantasmas rondam à luz do dia
A ficção assiste a verdade
Não há ingressos nem poltronas vazias

Destruir é melhor que criar
Futilidades demais nesta vida
Nós somos livres pra escolher
E o que sobrar desta vida fodida

Nosso destino deixa pegadas disformes
Nossas palavras estão cheias de esquecimento
O desafio agora é perceber
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós

Нетерпимость

Месть — мать глупости,
а нетерпимость — мать загубленных жизней.
Невежество — мать бесконечных войн.
Подумай о других матерях.

Есть страх, и против него
насилие найдет утешение.
Есть правильное и неправильное,
и с самого начала — противостояние.

Бог всегда молчал,
но это не значит, что он безгласен.

Наша судьба оставляет бесформенные следы,
наши слова полны заcлушений.
Задача сейчас — понять,
где мы нужны.

Мы вместе в темной комнате,
а призраки бродят средь бела дня.
Вымысел наблюдает за правдой,
нет ни билетов, ни пустых кресел.

Разрушать легче, чем создавать,
слишком много суеты в этой жизни.
Мы вольны выбирать,
и то, что останется от этой чертовой жизни...

Наша судьба оставляет бесформенные следы,
наши слова полны забвения.
Задача сейчас — понять,
где мы нужны.
Где мы нужны.
Где мы нужны.
Где мы нужны.