Paroles et traduction Marcelo Camelo - Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Não, ele não vai mais dobrar
Pode até se acostumar
Ele vai viver sozinho
Desaprendeu a dividir

Foi escolher o mal-me-quer
Entre o amor de uma mulher
E as certezas do caminho

Ele não pôde se entregar
E agora vai ter de pagar
Com o coração

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Não, (ele não vai mais dobrar)
(Pode até se acostumar)
(Ele vai viver sozinho)
(Desaprendeu a dividir)

(Foi escolher o mal-me-quer)
(Entre o amor de uma mulher)
(E as certezas do caminho)

(Ele não pôde se entregar)
(E agora vai ter de pagar)
(Com o coração)

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Brave Guy - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

No, he won't bend anymore
He might even get used to it
He'll live alone
He's forgotten how to share

He chose the marigold
Instead of a woman's love
And the certainties of the path

He couldn't surrender
And now he'll have to pay
With his heart

Look there
He's not happy, he always says
That he's the brave guy type
But just you wait
We all know

This mood is typical of a young man
Who without protection
Hid behind
The face of a villain

So, don't act like that, boy
Don't put up that poster
We're not falling for it

Hey, he's nothing
Look, that sulky face
Is just a way of living in the worst possible way

Hey, he's nothing
Look, that sulky face
Is just a way of living
In this world of sorrows

No, (he won't bend anymore)
(He might even get used to it)
(He'll live alone)
(He's forgotten how to share)

(He chose the marigold)
(Instead of a woman's love)
(And the certainties of the path)

(He couldn't surrender)
(And now he'll have to pay)
(With his heart)

Look there
He's not happy, he always says
That he's the brave guy type
But just you wait
We all know

This mood is typical of a young man
Who without protection
Hid behind
The face of a villain

So, don't act like that, boy
Don't put up that poster
We're not falling for it

Hey, he's nothing
Look, that sulky face
Is just a way of living in the worst possible way

Hey, he's nothing
Look, that sulky face
Is just a way of living
In this world of sorrows