Paroles et traduction Marcelo Camelo - Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Não, ele não vai mais dobrar
Pode até se acostumar
Ele vai viver sozinho
Desaprendeu a dividir

Foi escolher o mal-me-quer
Entre o amor de uma mulher
E as certezas do caminho

Ele não pôde se entregar
E agora vai ter de pagar
Com o coração

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Não, (ele não vai mais dobrar)
(Pode até se acostumar)
(Ele vai viver sozinho)
(Desaprendeu a dividir)

(Foi escolher o mal-me-quer)
(Entre o amor de uma mulher)
(E as certezas do caminho)

(Ele não pôde se entregar)
(E agora vai ter de pagar)
(Com o coração)

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Non, il ne se pliera plus
Il peut même s'y habituer
Il va vivre seul
Il a désappris à partager

Il a choisi de me détester
Entre l'amour d'une femme
Et les certitudes du chemin

Il n'a pas pu se rendre
Et maintenant il devra payer
Avec son cœur

Regarde
Il n'est pas heureux, il dit toujours
Qu'il est du genre courageux
Mais laisse tomber
On sait

Cet humour est celui d'un jeune homme
Qui, sans protection
S'est caché derrière
Le visage d'un méchant

Alors, ne fais pas ça, jeune homme
Ne mets pas cette affiche
On ne tombera pas dans le piège

Eh-eh, il n'est rien
Oiá, cette tête renfrognée
Ce n'est qu'un moyen de vivre dans la misère

Eh-eh, il n'est rien
Oiá, cette tête renfrognée
Ce n'est qu'un moyen de vivre
Dans ce monde de peines

Non, (il ne se pliera plus)
(Il peut même s'y habituer)
(Il va vivre seul)
(Il a désappris à partager)

(Il a choisi de me détester)
(Entre l'amour d'une femme)
(Et les certitudes du chemin)

(Il n'a pas pu se rendre)
(Et maintenant il devra payer)
(Avec son cœur)

Regarde
Il n'est pas heureux, il dit toujours
Qu'il est du genre courageux
Mais laisse tomber
On sait

Cet humour est celui d'un jeune homme
Qui, sans protection
S'est caché derrière
Le visage d'un méchant

Alors, ne fais pas ça, jeune homme
Ne mets pas cette affiche
On ne tombera pas dans le piège

Eh-eh, il n'est rien
Oiá, cette tête renfrognée
Ce n'est qu'un moyen de vivre dans la misère

Eh-eh, il n'est rien
Oiá, cette tête renfrognée
Ce n'est qu'un moyen de vivre
Dans ce monde de peines