Paroles et traduction Marcelo Camelo - Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Cara Valente - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Não, ele não vai mais dobrar
Pode até se acostumar
Ele vai viver sozinho
Desaprendeu a dividir

Foi escolher o mal-me-quer
Entre o amor de uma mulher
E as certezas do caminho

Ele não pôde se entregar
E agora vai ter de pagar
Com o coração

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Não, (ele não vai mais dobrar)
(Pode até se acostumar)
(Ele vai viver sozinho)
(Desaprendeu a dividir)

(Foi escolher o mal-me-quer)
(Entre o amor de uma mulher)
(E as certezas do caminho)

(Ele não pôde se entregar)
(E agora vai ter de pagar)
(Com o coração)

Olha lá
Ele não é feliz, sempre diz
Que é do tipo cara valente
Mas deixa só
Que a gente sabe

Esse humor é coisa de um rapaz
Que sem ter proteção
Foi se esconder atrás
Da cara de vilão

Então, não faz assim rapaz
Não bota esse cartaz
Que a gente não cai não

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver na pior

Eh-eh, ele não é de nada
Oiá, essa cara amarrada
É só um jeito de viver
Nesse mundo de mágoas

Храбрый парень - Живое выступление в театре Сан-Педру, Порту-Алегри / 2012

Нет, он больше не прогнется,
Можешь к этому привыкать.
Он будет жить один,
Разучился делить.

Он выбрал "нелюби меня",
Между любовью женщины
И уверенностью в пути.

Он не смог отдаться,
И теперь ему придется платить
Своим сердцем.

Смотри-ка,
Он несчастлив, всегда говорит,
Что он из тех храбрых парней,
Но оставь,
Мы-то знаем,

Это настроение свойственно парню,
Который, не имея защиты,
Спрятался за
Маской злодея.

Так что не надо так, парень,
Не вешай этот плакат,
Мы на это не поведемся.

Э-э, он ни о чем,
Взгляни, это хмурое лицо -
Всего лишь способ жить в худшем.

Э-э, он ни о чем,
Взгляни, это хмурое лицо -
Всего лишь способ жить
В этом мире печали.

Нет, (он больше не прогнется)
(Можешь к этому привыкать)
(Он будет жить один)
(Разучился делить)

(Он выбрал "нелюби меня")
(Между любовью женщины)
(И уверенностью в пути)

(Он не смог отдаться)
(И теперь ему придется платить)
(Своим сердцем)

Смотри-ка,
Он несчастлив, всегда говорит,
Что он из тех храбрых парней,
Но оставь,
Мы-то знаем,

Это настроение свойственно парню,
Который, не имея защиты,
Спрятался за
Маской злодея.

Так что не надо так, парень,
Не вешай этот плакат,
Мы на это не поведемся.

Э-э, он ни о чем,
Взгляни, это хмурое лицо -
Всего лишь способ жить в худшем.

Э-э, он ни о чем,
Взгляни, это хмурое лицо -
Всего лишь способ жить
В этом мире печали.