Paroles et traduction Marcelo Camelo - Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Vou tocar uma música agora que é do meu avô
E... e pronto, é do meu avô, ele chama Luis Souza
E a música chama porta de cinema
Porta de cinema

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos teus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
E eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
Eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Meu avô!

Вход в кинотеатр - Живое выступление в театре Сан-Педро, Порту-Алегри / 2012

Сейчас я сыграю песню моего деда.
И... и всё, она моего деда, его зовут Луис Соуза.
А песня называется "Вход в кинотеатр".
Вход в кинотеатр.

Знай же, красавица моя,
Что то, что говорят вокруг, — неправда.
Не стоит тебе со мной болтать,
Я очень ценю свою свободу.

Прекрасные глаза, которые я всегда воспевал,
Полезно знать, были не твоими.
Если я случайно создал путаницу,
То это исключительно по вине моих друзей.

Знай же, красавица моя,
Что то, что говорят вокруг, — неправда.
Не стоит тебе со мной болтать,
Я очень ценю свою свободу.

Прекрасные глаза, которые я всегда воспевал,
Полезно знать, были не твоими.
Если я случайно создал путаницу,
То это исключительно по вине моих друзей.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, закрой свой ротик
И не говори всем, что ты моя конфетка.
Перестань думать об этой безумной идее,
Ищи счастье в другом месте и забудь обо мне.

У моей богини нет ни роскоши, ни тщеславия,
Она любит меня по-настоящему, таких выкрутасов мне не устраивает.
Не говори больше, иначе ты меня скомпрометируешь,
А я не вход в кинотеатр, чтобы тебе афишироваться.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, закрой свой ротик
И не говори всем, что ты моя конфетка.
Перестань думать об этой безумной идее,
Ищи счастье в другом месте и забудь обо мне.

У моей богини нет ни роскоши, ни тщеславия,
Она любит меня по-настоящему, таких выкрутасов мне не устраивает.
Не говори больше, иначе ты меня скомпрометируешь,
А я не вход в кинотеатр, чтобы тебе афишироваться.

Мой дед!